To Wong Foo, Thanks for Everything! Julie Newmar (1995) - Ocr fps 23.976, runtime 1:48:20
นี่มันช่างเป็นโลกของผู้ชายจริง ๆ
นี่มันเป็นโลกของผู้ชายจริง ๆ
แต่มันจะไม่มีความหมายอะไรเลย
ถ้าไม่มีผู้หญิงหรือหญิงสาว
พร้อมรึยัง, มาแล้วแม่
แล้วร่างนั่นอยู่ไหน
แล้วร่างนั่นอยู่ไหน.....
ถอยมาอีกสิ, แม่
เพราะว่าฉันขับเร็ว กว่าที่แม่ขับอีกนะ
ร่างอันงดงาม
โอ้, เธอนี่มันมากเรื่องจริงๆ
ที่จะตายแทน โอ โอ้,โอ้ว,โอ้
โอ้ว โอ โอ้,โอ้ว,โอ้
อา โอ โอ้,โอ้ว,โอ้
โอ้ว ร่างที่สวยงาม
โอ โอ้,โอ้ว,โอ้ โอ้
โอ โอ้ โอ้ว,โอ้,โอ้ อา
โอ โอ้ โอ้ว,โอ้,โอ้ ฉันเป็นร่างที่สวยงามนั่น
สวยงาม ในรองเท้าหนัง
ทำตัวสบาย ๆ และฉันพร้อมที่จะไปแล้ว ฉันเอามันขึ้นได้แล้ว
ฉันทำงานบนทางวิ่ง
ซ้าย,ขวา ซ้าย,ขวา ตลอดคืน
เธอควรจะเดินดีกว่านะ ฉันเป็นหนึ่งคนเดียว
โอ้ ไม่มีใครอื่นอีก
โอ้,อาฉันเป็นแม่ ฉันเป็นร่างอันงดงามนั่น
โอ โอ้,โอ้ว,โอ้,โอ้
ร่างที่สวยงาม
โอ โอ้,โอ้ว,โอ้,โอ้ โอ โอ้,โอ้ว,โอ้,โอ้
ระวังนะ ระวัง
ฉันเป็นร่างที่สวยงาม
ฉันเป็นใหญ่ ฉันเป็นราชินี ผู้ยิ่งใหญ่,ราชินี
ฉันปลอมตัว ฉันเป็นใครกันแน่
ฉันเป็นความสนุกสนาน เธอเป็นความสนุกสนาน
ฉันเป็นผู้สง่างาม ของตึกใหญ่ ๆ ทั้งหมด
โดยรวมแล้ว ฉันมีร่างอันงดงาม ร่างอันงดงาม
โอ โอ้,โอ้ว,โอ้,โอ้ อา, โอ้
โอ โอ้,โอ้ว,โอ้,โอ้ ร่างอันงดงาม.....โอ้ว
โอ โอ้,โอ้ว,โอ้,โอ้ โอ้ว
โอ โอ้,โอ้ว,โอ้,โอ้ อา
อย่าเอาเรื่องของแม่เธอมาโยนใส่ฉันนะ
ออกไปจากที่นี่ซะ ไอ้บ้า! ห่วย!
ช่วยด้วย!
วิว่า, วิด้า!
เธอดูแย่มากเลยนะ, สาวน้อย!
ฉันจะทำให้ปาก ดูเหมือนผึ้งต่อยมากเข้าไปอีก
ฉันจะบากหน้าไปสวีเดน ที่ซึ่งฉันจะได้รับ รางวัลโนเบล
ไม่มีใครที่นี่ในคืนนี้ เหมาะสมที่จะได้รางวัลดีพร้อมนั่นหรอกย่ะ
สุภาพสตรีทั้งหลาย, อีก 5 นาทีนะ
นิวยอร์กซิตี้!
รับใช้บ้านเกิดสาวๆ ให้ความเคารพ!
กระเทย... ของพวกเธอ...
การแสดงกลางแจ้ง ของผู้แข่งขันรอบสุดท้าย!
หล่อนเป็นทุกอย่าง ที่คุณอยากจะได้ นางสาว ชิต้า ริเวียร่า
เธอ แม่สาวน้อย!
แคทิเรีย เรยส์
หล่อนเป็นตัวของตัวเอง หล่อนดูสง่างาม ความผสมปนเปเหมือนคาปูชิโน่
หล่อนเป็นสุภาพสตรี วิด้า โบเฮมม์
โอ้, หล่อนเป็นสุภาพสตรี นอซิม่า แจ๊คสัน
สาวน้อย จีจี้
และผู้หญิงเป็นของฉัน ของฉัน ของฉันทั้งหมด
หล่อนไม่เคยมีประวัติเสื่อมเสีย มักจะมีแต่สิ่งดี ๆ ให้พูดถึงเสมอ ๆ
อะไรมันจะดีอย่างนี้ อะไรมันจะดีอย่างนี้
ฉันไม่สามารถปล่อยให้หล่อนอยู่ตามลำพังได้
หล่อนอยู่คนเดียวได้ และไม่มีอะไรมาวุ่นวาย ไม่มีอะไรมาวุ่นวายเลย
หล่อนเป็นสุภาพสตรี
โอ,โอ้ว,โอ้ หล่อนเป็นสุภาพสตรี
พูดถึงเรื่องของ เด็กสาวคนนั้นนะ
และเด็กสาวคนนั้นเป็นของฉัน
ของฉัน ของฉันทั้งหมด
แต่หล่อนไม่เคยที่จะร้องขอ อะไรมากมายเลย
และฉันก็ไม่ปฏิเสธหล่อน
มักจะปฏิบัติต่อหล่อนด้วยความเคารพ ฉันไม่คิดที่จะกล่าวหาหล่อนเลย
สิ่งที่หล่อนแฝงไว้มันยากที่จะหาพบ และฉันไม่ต้องการที่จะสูญเสียหล่อนไป
ช่วยฉันสร้างภูเขา
จากดินโคลน อันน้อยนิดพวกนี้
หล่อนเป็นสุภาพสตรี โอ้ว,โอ้,โอ้
หล่อนเป็นสุภาพสตรี
พูดถึงเรื่องของ เด็กสาวคนนั้นนะ
ก็เอาสิ และเด็กสาวคนนั้นเป็นของฉันนะ
ฮัลโหล,หวัดดี,ฮัลโหล!
หวัดดีตอนเย็น
และนี่,เป็นผู้ที่จะมาประกาศ รางวัล แดร๊ก ควีนประจำปีนี้,
คือผู้ได้รางวัลนี้เมื่อปีที่แล้ว
เตรียมปรบมือ ต้อนรับ...
นางสาว ราเชล เทนชั่นส์!
หวัดดี! สวัสดีค่ะ!
โอ!
โอ, ฉันจะพูดยังไงดี?
ใจฉันเต้นแรงมากเลย
ผมรักคุณ! โอ้,ขอบคุณค่ะ
โอ
แม่ครับ!
เอ่อ, เอ่อ, และแล้ว พวกเราก็มารวมกันที่นี่อีกครั้งหนึ่ง
อีกปีนึงผ่านไปอีกแล้ว
และมันก็เป็นเวลาที่จะส่งมงกุฏให้แก่ แดร๊ก ควีนประจำปีคนใหม่แล้วค่ะ
พิสูจน์ได้ ในนิวยอร์กซิตี้
เรื่องของความงาม เป็นความน่ายินดีสำหรับ...
ถูกต้อง 12 เดือน
ช่วยส่งซองนั่นให้ฉัน, ได้มั๊ยคะ?
เอ่อ, อืม
ฉันไม่ทราบว่าเขาเป็นใคร,
แต่ถ้ามันจะมี พายุหิมะคืนนี้
เขาจะต้องนั่งไปกับฉัน
ผู้ที่ชนะการประกวดแดร๊กควีน ประจำปี จะได้รับ...
...การจ่ายค่าใช้จ่ายทั้งหมด, พร้อมตั๋วไป-กลับ...
ไปฮอลลีวูด,แคลิฟอร์เนีย!
ที่ซึ่งหล่อนจะได้เข้าแข่งขัน การประกวด แดร๊กควีนของอเมริกา
ฉันตื่นเต้นมากค่ะ, จนเกือบจะสำลักออกมา
และผู้ชนะการประกวด ได้แก่
ใครมีเน็กไทด์บ้าง!
เนกไทด์เหรอ? หล่อนหมายถึง อะไรน่ะ"เน็กไทด์"งั้นเหรอ? โอ้,พระเจ้า
และผู้ชนะการประกวด ได้แก่... ฉันเอง
นางสาวนอซิม่า แจคสัน และนางสาว วิด้า โบเฮมม์
ทำงานบนทางวิ่ง ทำไปสิ!
เวลาผ่านไปอย่างรวดเร็วและนั่นคือ ไดว่า วูแม่น! ขอบคุณ,ขอบคุณค่ะ!
มาสิ มา
เอาล่ะออกไปทำความอัปยศ ให้ประเทศนี้เลย,เพื่อน
แผ่นดินนี้ถูกสร้างขึ้น เพื่อคุณและหล่อน
เราเหรอ? ไปฮอลลีวูดอ่ะนะ? นี่มันยอดไปเลย
ฉันหวังว่าคงไม่มีใครเข้าใจผิดว่า เราพูดเหลวไหลนะ
เราจะต้องไปปรากฏตัวที่ไชน่าโบลล์
เราต้องชักนำ ความอิจฉาและความเกรี้ยวกราด!
โถ เด็กชายละติน คนนั้นกำลังร้องไห้
ไปดูสิว่าทำไม เด็กคนนั้นถึงร้องไห้
เด็กน้อย, เธอร้องไห้ทำไมจ๊ะ?
เพราะว่า, เพราะว่าคุณสองคน สวยมากๆเลย
แค่นั้นเองใช่, ใช่...แน่นอน, เราสวย,
แต่ทำไม เธอถึงร้องไห้ล่ะ?
บางทีหล่อนอาจจะพบว่า เรื่องทั้งหมดมันพังไปแล้ว
เอาล่ะ,เจ้าหนู, เธอชื่ออะไรจ๊ะ?
ชื่อ จีจี้ จีจี้ ร๊อดริเกซ
อะไรทำให้ เธอร้องไห้น่ะ?
ฉันแค่ ฉันแค่ต้องการ ที่จะชนะให้ได้
เพราะฉันไม่เคยชนะอะไรเลย มาตลอดชีวิต ทุกครั้งที่ฉันทำอะไรสักอย่าง
มันเป็นผิดไปหมดและมีบางคนหัวเราะ เยาะเย้ยฉัน คุณรู้มั๊ย
แต่บางทีฉันอาจจะ พบใครบางคนที่ดี...
...ที่จะพาฉันไปและ--
แทนที่จะเป็นผู้ชายแก่พวกนี้ กับพุงใหญ่ๆของเขาและเงินของเขา...
และพวกเขา....และ จะไปเมื่อหมดเวลา
เพราะว่าฉันมันไอ้ขี้แพ้! ไม่,ไม่,ไม่
ฉันเกลียดชีวิตของฉัน ฉันเกลียดตัวเอง ไม่นะ,ชิชิ!
ไม่ ฟังนะ,ฟังนะ,ที่รัก เธอคือผู้ชนะ!
เธอดูเหมือน
เอ่อ เธอเป็นผู้ชนะ...นะ,และ
อย่ามองฉันอย่างนั้นสิ! เอ่อ...นอซิม่า
อย่ามองฉันด้วยสายตาที่ส่อถึงหัวใจที่แตก ร้าวอย่างนั้นสิ, สายตาอย่าง แซลลี่
ชิชิ, เธอนั่งอยู่ตรงนี้ก่อนนะ
ฉันจะขึ้นไปข้างบนเพื่อที่จะ คุยกับคุณนอซิม่า
เราจะกลับมาหานะ
ฉันไม่ขึ้นไปข้างบน กับเธอนะ
ฉันจะไม่ชักนำเธออีกต่อไป, คุณเดย์ซี่
นอซิม่า มีอะไรเหรอ?
เราทุกคนจะต้องช่วยเหลือคนอื่นนะ
ยังไงล่ะ? เอาหล่อนไป ฮอลลีวู๊ดกับเราด้วย
เธอพูดว่าอะไรนะ ? เอาหล่อนไปกับเราเหรอ
เอาล่ะแล้วเราจะทำ อย่างนั้นได้ยังไง?-เอ่อ--
ขายตั๋วเครื่องบินของเราและ เรา 3 คนไปรถบัสกัน
อืม เออ เออ เออ แต่ไม่ใช่ใน ชีวิตราชินีสาวอย่างเธอแน่
เธอและปัญหาของเธอ! เด็กคนนั้นเป็นพวกละตินนะ
เธอคงไม่อยากที่จะไป ข้องเกี่ยวกับเรื่องวุ่น ๆ ของพวกละตินนั่นหรอกนะ
หล่อนอาจจะเป็นซานดานิสต้า หรืออะไรสักอย่าง
นอซีม่า แจ๊คสัน...ฉันอึ้ง และเสียใจมากที่เธอเป็นอย่างนี้
เธอ,คนของประชาชน! ที่รัก,ฉันจำครั้งแรก
ฉันบังเอิญไปเจอ นังแม่มดสาวเจ้าเสน่ห์นั่นเข้า...
ฉันช่วยหล่อนออกแบบและ บอกเคล็ดลับการแต่งหน้าไป,
ฉันช่วยทำให้หล่อนดู ดีน้อยกว่า มัมส์ แมบลี่ นิดเดียวเอง
มัมส์ แมบลี่เหรอ? และใครจะคิดล่ะว่า...
นังแม่มดนั่น วันหนึ่งจะมาแย่งทุกอย่างไปจากฉัน
มาถึงตรงนี้,นะที่รัก, นันแหละคือจิตใจของพวกละตินล่ะ
ทำงานเหนื่อยเกือบตายนะ แอบบี้ เลน แต่สิ่งที่ได้ตอบแทน--
ก็คือการอยู่คนเดียวในโลกนี้
และหล่อนก็ ต้องการจะเป็นคนพิเศษ ในทันทีทันใด,
ที่จะมีช่วงเวลา ที่มีแสงดาวเจิดจ้า
ที่จะฝันที่จะเป็น ที่สุด,น่าขันที่สุด
ทั้งหมดมันเป็นการเดินเป็นขั้นๆ ที่รัก
นี่ไงฉันกำลังเดินอยู่นี่ ฉันกำลังเดินไง
เอาล่ะ,ในงานไชน่าโบลล์เลยเป็นสถานที่ ๆ เธอต้องการจะเอาเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุด
3 วิวทิวทัศน์ที่สวยงาม!
ถ้าเธอไม่บอกฉันเกี่ยวกับ เคล็ดลับความงามของเธอ, พวกเราจะไม่หายใจ
ฉันไม่สามารถที่จะ รับผิดชอบเรื่องนั้นได้หรอกค่ะ
ฉันหวังว่าฉันจะสวยเหมือนคุณ โอ้ ที่รัก! โชคดีนะ
ขอบคุณค่ะ ขอบคุณมากๆ
คุณท่าทางจะชอบพวกเราจริงๆนะ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย!
เธอชอบเรา, เธอชอบเราจริงๆ! วิด้า!วิด้า!
เขาเป็นเกย์!
โอ้,วิด้า,วิด้า, เชเบลิสซิมา,โคเม วา?
ที่รักสุดสวย
อ้าวเธอพูดภาษาฝรั่งเศสนี่! เกย์จัง!
ดูเธอสิ! ลูกปลาตัวน้อยๆของฉัน!
จีจี้, เธอจะต้องพบกับ ผู้ชายคนเดียวเมื่อมีปัญหาเรื่องเงินได้,
คุณจอห์น จาคอบจิงเกิลไฮเมอร์ ชมิท
เซ, ปาปี้!,เซ,แทง ชูโล, มามิต้า! เอลกัสโต เอสมิโอ
โน, โน,เอลกัสโต เอสมิโอโน,ปาปิโต้ เอลกัสโต เอสมิโอ,ไมมอร์
เอลกัสโต้ เดลซัสโต้เดอจานโรบัสโต้ ซิ,ปูเอส เทียจัสโตลาสนาลกาส--
นอซิม่า,เธอจำ จอห์น จาคอบจิงเกิลไฮเมอร์ ชมิตท์ได้มั๊ย?
ดูเธอสิฉันเปรียบเหมือนเข็มทิศ ที่อยู่ใกล้ทิศเหนือ
ยินดีด้วยกับ การได้ชัยชนะของเธอ
ขอบคุณ ขอบคุณค่ะที่รัก
นั่นแหละเป็นเหตุผลว่าทำไมเราถึงต้อง คุยกับจอห์นจาคอบ เรากำลังเจอกับวิกฤตการณ์
วิกฤตการณ์เหรอ? โอ้ พระเจ้า!
เราตัดสินใจแล้วว่า... เราเหรอ?
เพื่อที่จะพาเด็กในบังคับ, คุณจีจี้,ไปฮอลลีวูดกับเราด้วย
ช่างเป็นพี่น้องสามคน ที่รักกันเหลือเกิน! ดีจริงๆ
เราเหรอ? ฉันกำลังเล่นเป็นตัวอะไรเนี่ย?
ทัวร์ไป-กลับ ไป แอลเอ จะได้ไปหรือจะต้องทิ้งมัน?
จะต้องทิ้งมัน ทิ้ง ทิ้ง,ทิ้ง,ทิ้ง,ทิ้ง,ทิ้ง
1000 เหรอ, ฮืม?นั่นมันน่าขันนะ งั้นก็ 3 ตั๋วไป-กลับไปแอลเอ ไปแอล เอ
1000 เหรอ, ฮืม?นั่นมันน่าขันนะ งั้นก็3 ตั๋วไป-กลับไปแอลเอ ไปแอล เอ
อัตราการเดินทางล่ะ? ถูกที่สุด
เสียใจนะที่รัก ยกโทษให้ฉันและ 20เอเคอร์ส
เธอมีเบอร์โทรติดต่อหล่อนนี่! เอาเป็นว่า ไปรถบัสกัน!
ฉันไม่ไปกับรถบัสเด็ดขาด ไม่ไปเหรอ?
เธอเข้าใจฉันผิดแน่นอน เกี่ยวกับเรื่องของโรซ่า พาร์ค
ใช้รถลากแล้ว เคมิน เดอ เฟอร์ ล่ะ? รถไฟน่ะ
ใช่ มันมีรถมารับให้รึเปล่า? ราคาเท่าไหร่น่ะ?
ไหนดูซิตั๋วไป-กลับ 3 ใบ ผู้ใหญ่ 2 เด็ก 1
ฉันไม่รู้บอกฉัน,บอกฉันสิ! มีรถให้รึเปล่าน่ะ?
1500 เหรียญนี่นับจาก จำนวนคนของเราทั้งหมดแล้วนะ
มีหนทางอื่นให้เราทำอีกมั๊ย? ในบัญชีที่เธอ ต้องการและความหรูหราที่ไม่จำเป็น
วันนี้,เธอคือ ผู้โชคดีที่สุดของ
เราจ่ายเป็นข้อแลกเปลี่ยนได้มั๊ย? โอ๊ยนี่มันเป็นภาษาอังกฤษนี่
นอซี่ "เอลิจาบ้าคลั่ง รถของฉันก็คือลูกของฉัน"
ใส่ชื่อฉันลงไปเลย,ทุกอย่าง เที่ยวละ 50 เหรียญ
หมดปัญหาแล้วล่ะ จอห์นจาคอบ เหมือนอย่างเคย เรากำลังพูดถึงการขับรถไปงั้นเหรอ?
เชอร์รี่เป็นปกป้องชีวิต แต่ทั้งวันน่ะมันห่วยแน่นอน
และตอนนี้เรากำลังถกกันถึงเรื่องการขับรถยนต์ จากนิวยอร์กไปลอสแองเจลลิสเองอ่ะนะ?
เราจะไปต่อกันแล้ว!
ต้องไปแล้วล่ะ ลาก่อน
ฉันไม่รู้ว่าเธอเคยเห็นอเมริกาทั้งหมดหรือยัง, แต่มันคงไม่ปรานีเราแน่ๆ
โอ้โฮ ไม่มีใครพูดอะไรที่ไม่เข้าท่าเลย ฉันกำลังพบกับประสบการณ์ที่วิเศษสุด
วูปปี้
ฟังนะ คุณจูเลีย นิวมาร์...
ได้ฟังอย่างเงียบๆ เกี่ยวกับการสนทนากันเรื่องนี้แล้ว
ดูความดีของหล่อนสิ คุณจูเลีย
หล่อนสมบูรณ์แบบ, โดยรวมๆแล้ว--โอ้!
พยายามที่จะบรรยายหล่อนโดยไม่ใช้ คำว่า รูปปั้น หน่อยสิ
โอ้ คุณจูเลีย,เธอนี่เหมือนรูปปั้น, และเธอก็เป็นแมวสาวคนเดียว อ่านสิ!
ถึง วอง ฟู ขอบใจสำหรับทุกสิ่งทุกอย่าง จูเลีย นิวมาร์
ใครคือ วอง ฟู เหรอ?
ฉันไม่รู้,แต่โดยหลักฐานแล้ว มันใกล้เคียงมากพอแล้ว ฉันหิวแล้วล่ะ
เราจะต้องเอาข้อความนี้ข้ามทวีปไปกับเราด้วย เหมือนกับเป็นการใช้ใบเบิกทาง
ใจเย็นๆนะ ทุกอย่างจะเรียบร้อยเอง
ฉันได้ไปอยู่ในรถคลับนั่นแล้ว ตอนนี้เรากำลังคุยกันถึงเรื่องการขับรถ:
นี่ ดูสิ! เซ,ดิออสมิโอ! เซนเซชั่นแนล! วู้ว! วู้ว!
ดูสิ! ที่นั่ง เหมือนกับเนยเลย
เอาล่ะนี่ก็คือรถ รถเหรอ? แมรี่,อลิซ,ลูอิส! ไม่,นั่นมันเป็นที่จอดเรือนี่
ฉันเคยรู้จัก ทนายความที่มีรถอย่างนี้
และฉันเคยบอกว่าฉันจะ มีรถอย่างนี้เองสักคันหนึ่ง
วิด้า,ได้โปรดเถอะนะ? โอ้ แต่เราไม่กล้า!
ฉันรู้สึกเหมือนกับว่าคุณ เจน แมนส์ฟิลล์ อยู่ในรถคันนี้ด้วย
โอ้! เจน แมนส์ฟิลล์ ไม่ใช่การอ้างอิงที่ดีเลย
ได้โปรดเถอะ มันลำบากเธอจะต้อง--
มันไม่มีทางพาเธอ ไปถึงแคลิฟอร์เนียหรอก
นี่, นั่นไง!
นอซี่,เธอจะ ปฏิเสธลงได้ยังไง?
การเผาไหม้ภายใน, ส่วนประกอบโดยประมาณ สุภาพสตรีทั้งหลาย, ฉันขอร้องเธอ!
เพื่อความปลอดภัยของเธอเอง ใช้โตโยต้า โคโรลล่าเถอะ
ที่รัก, มันย้อนกลับ ลงมาถึงการตัดสินใจเก่าๆอีกแล้ว
รูปแบบหรือสิ่งของ?
เอ่อ อืม เอ่อ
เราต้องไปแล้ว
ต้องออกเดินทางซะที
ต้องไปจากที่นี่
และต้องหาสถานที่สักแห่ง
ที่อื่น ที่แห่งใหม่
ที่ ๆ หน้าแต่ละคนที่ ฉันเห็นจะไม่จ้องกลับมาที่ฉัน
บอกฉันว่าต้องทำอะไร และทำยังไง
ที่สักแห่งหนึ่ง
ที่ ๆ ฉันสามารถเป็นตัวของตัวเอง
เราต้องไป
ต้องไปจากที่นี่
ปล่อยให้ฉัน-- เราเพิ่งจะออกจาก ฟิลาเดลเฟีย ใช่มั๊ย?
งั้นเมืองต่อไปก็เป็น-- บาล่า ซินวิด
บาล่า--ไบล่า--บาล่า-- บาล่า-ซินวิดต้องเป็นเวลชต่างหาก
เธอรู้ได้ยังไงน่ะ? เธอรู้ได้ยังไง?
เชื่อมั๊ยว่า, มันเป็นบ้านเกิดของฉัน ออกไป!
โอ พระเจ้า ฉันอยากจะเห็นที่ ๆ หล่อนเกิดจัง
สถานที่เกิดของ คุณวิด้า โบเฮมม์งั้นเหรอ โอ้โฮ!
มันจะมีอุทยานประวัติศาสตร์ หรืออะไรสักอย่างรอบ ๆ
ที่รัก, ถ้าฉันหา ที่แห่งใหม่นั้นให้กับตัวเองได้
บางทีฉันอาจจะ
ไปจากเมืองนี้ ไปจากที่นี่
ไปหาผู้ชายคนใหม่
จะก้าวไปสู่ชีวิตใหม่
ขอต้อนรับสู่ บาล่าซินวิด
มันสวยมากจริงๆนะ
คือที่ ๆ พวกเขา เคยเรียกวิด้าตัวน้อยๆ...
เพื่อหยุดการเลียนแบบเอสเธอร์ วิลเลียม ในมิลเลียน ดอลล่าร์ เมอร์เมด,
ดังนั้นก็เลยจัดการแต่งงาน นักจัดงานปิคนิคประจำปี
เซ,ดิออส มิโอ! ทำไมเธอถึง ไม่เคยบอกเลยล่ะว่า เธอเคยรวยมาก่อนน่ะ?
ฉันไม่ได้ร่ำรวย พ่อแม่ฉันต่างหากล่ะที่รวย
เธอเลิก ไม่เอามันหมดเลยเหรอ วู้ว มันคงจะเป็น...
บาร์บีคิวที่ทเวลฟ์ โอคส์ คืนนี้
เราเคยจนมาก ๆ, พ่อแม่ของฉันแต่งงานกันเพื่อแลกข้าว ทำไมเธอถึงไม่ทิ้งเรื่องพวกนี้ไปซะ
วิด้าทิ้งมันไป เพื่อที่จะเป็นวิด้าตอนนี้นี่
คราวต่อไปถ้าเธอทิ้ง เรื่องพวกนี้นะ,ฉันจะรับมันไว้เอง
นั่นไง, นั่น
อาย,มามา เอสตา ดูสิ!
ขำดีนะ เรื่องขำขันดีๆนี่เอง
แผนที่นั่นหลอกเรา
อย่าทำอย่างนั้น! เธอกำลังทำอะไรของเธอน่ะ?
วนกลับทางเดิม!
ให้ตายเถอะ วิด้า วิด้า
นี่มันไม่ใช่หนทางที่จะกลายเป็น ผู้หญิงนะ
ก็ได้ งั้นเราจะ รู้ได้ยังไงล่ะว่าเรากำลังไปไหนกัน?
ตายแน่ บ้าจริง
ถ้าเธอต้องการจะได้เป็นแดร๊กควีน, เธอจะต้องเรียนรู้สิ่งเหล่านี้
หมายความว่ายังไงน๊ะ "ได้เป็นแดร๊กควีน" เหรอ? ฉันนี่แหละเป็นแดร๊กควีน
เด็กหนอเด็ก,ไม่,ไม่,ไม่ เธอเป็นเด็กผู้ชายสวมชุดกระโปรง
เมื่อผู้ชายที่เข้มแข็งสวมชุดกระโปรงนะ และเขาเกิดแรงผลักดันทางเพศ
เขาก็จะเกิดความสับสน
เมื่อผู้ชายกลายเป็นผู้หญิง ที่แฝงตัวอย่ในร่างของผู้ชาย...
และเกิดปฏิบัติการเพียงนิดเดียว, เขาก็เปลี่ยนเพศไปเลย
ฉันรู้ ว่าตอนที่พวกเกย์...
มีความรู้สึกสนใจเรื่องแฟชั่นมากเกินไป สำหรับเพศหนึ่งๆ,
เขาเป็น...แดร๊กควีน
ขอบใจและเมื่อเด็กผู้ชายละติน ที่อิดโรยนี้สวมชุดกระโปรง,
เขาก็เป็นเด็กผู้ชายสวมชุดกระโปรงดีๆนี่เอง
ฉันเป็นแค่เด็กผู้ชายสวมชุดกระโปรงงั้นเหรอ?
แน่นอน, ใช่ ถูกเผงเลย
ก็ได้,ก็ได้ เอางั้นแหละ ฉันเป็นประวัติศาสตร์!
ระวังนะ! โธ่!
ฉันไม่จำเป็นต้องใช้มัน บางทีอาจจะมีใครต้องการมัน ฉันไม่ต้องการมันนะ
ดูหล่อนสิ, วิ่งอย่างกับว่า หล่อนกำลังวิ่งข้ามเขตชายแดนงั้นและ
ศักยภาพของชีวิต,และเธอก็ทำลายมัน! แล้วเธอจะสนใจอะไรล่ะ?
เธอจะเริ่มต้น ด้วยการเป็นแค่เด็กชายนุ่งกระโปรงเท่านั้น
แต่กว่าเราจะเสร็จธุระ กับเรื่องสงครามพวกนี้,
ป้าวิด้าและป้านอซี่ของเธอ คงจะให้เธอ...
นอกเหนืออายุ การมองไปข้างหน้า และจิตใจที่ไม่ท้อถอยที่จะนำ...
ให้เธอ เป็นแดร๊กควีนเต็มตัว
เอาล่ะ ตอนนี้,ฉันต้องการให้เธอหันกลับ หมุนรอบตัวเองเล็กน้อย...
ทางโน้น...โรเบิร์ต เคลียเกอรี่ ออกมาซะและกลับเข้ามาในรถ
บางทีฉันอาจจะไม่ได้เป็นแค่ เด็กชายในชุดกระโปรงแล้วล่ะ
เอาล่ะ เธอเป็น... แดร๊ก ปริ้นเซสแล้ว
ฉันพอยอมรับได้หน่อย!
ฉันเป็นเจ้าหญิง Pไป Rไปที่ Nไปที่ CESS ฉันเป็นเจ้าหญิง!
เธอเป็นอะไรรึเปล่า? เธอจะต้องชอบ เจ้าหญิงชิชิแน่เลย!
ได้เลย, แต่เธอมีหลายสิ่งหลายอย่างที่ต้องเรียนรู้...
ก่อนเธอจะกลายมาเป็น ราชินีเต็มตัวนะ,ที่รัก
ฉันขอเป็นแค่เจ้าหญิงไม่ได้เหรอ? เด็กกว่าเยอะเลย!
ทุกสิ่งทุกอย่างเธอ ถือเป็นเรื่องตลกหมดเลยหรือไง?
นี่มันชีวิตจริงนะมันจะต้องมีลำดับขั้น ที่จะก้าวไปเป็นราชินีสิ
ฉันเสียใจนะ กี่ขั้นล่ะ?
สี่!
มีทั้งหมด 4 ขั้น
อย่ากั๊กไปหน่อยเลยน่า! มันคืออะไรเหรอ?
เอ่อ--อดทนหน่อยสิ มา เชอรรี่ เธอจะรู้เอง เมื่อเธอทำมันแล้ว
ถูกต้องคุณนอซิม่า,ท่านหญิง ทางทูตของเรา,จะบอกเธอเอง
เธอจะต้องยึด ความจัดจ้านของเธอไว้ให้ดีและให้ความสนใจด้วย
ป้าวิด้าจะทำให้เธอเป็น ราชินีผู้ยิ่งใหญ่เลยทีเดียว
พระเจ้า ให้ความสงบเยือกเย็นแก่ฉัน ที่จะยอมรับการเป็นเด็กชายในชุดกระโปรง
และการสนับสนุนที่จะเปลี่ยนแปลงไปกับแฟชั่น พวกนี้และความฉลาดที่จะได้รู้ถึงสิ่งแปลกใหม่
ยินดีด้วยนะคะ, คุณ ร๊อดริเกซ
นั่นเป็นก้าวที่ 1 ที่นำไปสู่การเป็นราชินีล่ะ
เซ, ดิออสมิโอ! ผ่านขั้นที่ 1 ไปแล้ว!
ให้ความคิดที่ดีๆ เป็นดาบและโล่ห์ของเธอนะ
มองดูตัวเธอเอง เธอเห็นอะไรบ้าง
ความธรรมดาจริง ๆ ที่เล็ก ๆ น้อย ๆ
ไม่มีใครบอกเธอว่า เธอไม่สามารถมีมันทั้งหมดได้
มันถึงเวลาที่ต้องแสดงออก และครอบครองมัน
เธอจะต้อง ปลดปล่อยตัวเอง
จากโซ่ที่ล่ามอยู่
ฉันเหนื่อยจริงๆ, ถ้าเป็นไปได้ฉันอยากตายซะตอนนี้
เราทุกคนก็เหนื่อยนะที่รัก
เราก็จะต้อง หยุดบ้างเป็นบางครั้ง
ฉันรู้,ฉันก็เพิ่งจะ เลี่ยงมันออกไป
หยุดเหน็บแนม เราซะที!
ตกลง
เธอรู้มั๊ยว่า, บัดเจ็ท โฮสท์น่ะ ดีมากเลยนะ นี่ฉันพูดจริงๆ
เขาให้เธอเอามินต์ไปได้ แม้ว่าเธอจะไม่ค้างตลอดทั้งคืนก็ตาม
อะไรนะ? ก็ที่บัดเจ็ม โฮสท์ไง ฉันไม่รู้จัก
มันอยู่ช่วง กลาง ๆ ของอเมริกา ใช่มั๊ย นอซี่?
ทำไมเราไม่นอนกันในรถล่ะ? ไม่เอานะ!
ได้โปรดเถอะ! ถ้าฉันไม่ได้นอนบนเตียงจริงๆนะ ฉันต้องบ้าแน่ๆ ได้มั๊ย?
ทุกคนจะกลายเป็นพวกโหดร้าย มันอาจจะรุนแรงขึ้นก็ได้
เราเคยไปที่นั่นมาก่อน
ก็ได้, งั้นเราจะโยนเธอสองคนลง ที่งานเลี้ยงเล็ก ๆ ดีมั๊ย?
ยัยแก่ 2 คนหล่อนกำลัง ทำอะไรอยู่น่ะตอนนี้?
เด็กคนนั้นกำลังจะ ฆ่าตัวตาย
เธอกำลังจะจบลงด้วย การทำลายชีวิตเธอเองนะ ได้โปรด,กลับมาเถอะ
ไม่ ฉันจะไม่นอนกับยัยแม่มด ที่ชอบแหย่เท้ามาบนหน้าฉันหรอก
จีจี้,ขอร้องเถอะ!
นี่,ว่าไงจ๊ะ ที่รัก!
ถ่ายรูปสิ, มันจะอยู่ได้นานกว่า
เราต้องไปเอาตัวหล่อนมามาเถอะน่า ไปกันเถอะ ทำไมต้องทำอย่างนี้กับฉันด้วย
พรมเปียกเยอะมาก! หล่อนบ้าไปแล้ว จีจี้!
พวกเราจะอยู่ที่นี่, และฉันก็ไม่ ต้องการที่จะได้ยินอะไรเกี่ยวกับมันอีก!
ขอโทษนะครับ ผมเสียใจ ผมควรจะออกไปพบคุณข้างนอก
ไม่เป็นไรหรอก คุณผู้จัดการ เราแค่เหนื่อยก็เลย
ยินดีต้อนรับ ยินดีต้อนรับเหรอ?
นั่นคือไวน์และชีส... ฉันชอบที่จะเป็นไวน์และอาหาร
ที่ซึ่งคุณจะพบเพื่อนๆของคุณ อีกมากมายข้างใน
เพื่อนเหรอ? เพื่อนเหรอ? เพื่อนเหรอ?
เป็นไปตามที่คาดไว้ ไม่มีใครร่ำรวยจนถึงขนาด ที่จะโยนเพื่อนทิ้งหรอก
ฉันไม่เข้าใจ
บาสเกตบอลเหรอ?
ไปกันเลย! ทางนี้!
ฉันว่าง ส่งบอลไปเรื่อยๆสิ
โอ้!.ใช่เลย!
อ้าว
คุณจีจี้, ฉันจะต้องชื่นชมเธอกับการเข้าร่วม การก่อตั้งในครั้งนี้เมื่อวานนี้
โอ้!แน่นอน ขั้นที่ 2 แล้ว อีกนานเลยล่ะ
ได้ครึ่งทางแล้ว, ที่จะไปสู่ความสำเร็จ
อืม ขั้นที่สอง เพื่อที่จะเป็นราชินี
ลืมความลำบากซะ แล้วก็ดื่ม ให้คุณจีจี้
อืม...
อืม เอ่อ
โอ้, หล่อนเป็นก้อนอิฐ
บ้าน
หล่อนแข็งแรง แข็งแรง
บอกให้ทุกคนรอไว้ โอ้,หล่อนเป็นก้อนอิฐ
บ้าน
ผู้หญิงคนนั้นเข้มแข็ง และนั่นเป็นความจริง
อย่าบอกอะไรกลับมา โอ้,หล่อนเป็นก้อนอิฐ
บ้าน
ใช่,หล่อนเป็นคนเดียว เพียงคนเดียว
ถูกสร้างเหมือนอเมซอน
สูญเสียการครอบครองของ ดาเมียน บรอนซ เฟลช,
โอ้ หยุดสมองฉัน
นี่ เราอยู่ส่วนไหนของประเทศเนี่ย?
คนสุดท้ายที่ฉันเห็นไม่มีอะไรเลยนอกจากฟัน 2 ซี่
ฉันเลยขอเดาว่า...เวสต์ เวอร์จิเนีย
มีอะไรกันเหรอ?
ชื่อของฉันใน ใบขับขี่น่ะชื่อ ยูจีน
ยูจีนเหรอ?
ใช่ ยูจีนเหรอ? ยูจีน
ให้ฉันดูใบขับขี่ของเธอหน่อยได้มั๊ย?
อืม ช่างเป็นยามเย็นที่สวยงามจริงๆ, จ่า มีปัญหา อะไรรึเปล่าคะ?
ไฟท้ายรถของคุณเสีย,และ ผมต้องการที่จะดูใบขับขี่ของคุณไฟท้ายเหรอ
อ๋อ!ไฟท้ายนั่นเอง! นั่นมันเป็นปัญหาเล็กที่สุดของเราเลย
เธอมีอะไรอยู่ในนั้นน่ะ? หวัดดีค่ะ หวัดดี
อืม ฉันคิดว่าบางที คุณอาจจะช่วยเราได้
คุณเห็นมั๊ยว่า,พวกเราเป็น 3 สาว คนทำงานจาก--คนทำงานเหรอ?
ใช่,จากนิวยอร์ก,และเราหลงทาง, อย่างที่คุณไม่อยากจะเชื่อเลยล่ะค่ะ
คุณคิดว่าพวกเราอยู่ที่ไหน?
เรา...หลงทาง เวสต์ เวอร์จิเนียเหรอ?
พวกเธอมาไกลกว่าเวสต์ เวอร์จิเนียแล้วล่ะ คุณผู้หญิง
อ้าว
เอ่อ,ฉันคิดว่าบางทีคุณอาจจะ, ช่วยเราหาโรงแรมราคาปานกลางให้เราได้?
เธอรู้มั๊ยว่าเราไม่ไป ที่นั่นแถวๆบริเวณนี้หรอกนะ
สาวผิวขาวขับรถวนไปวนมา กับพวกนิโกรและพวกละติน
ป้าวิด้า,คุยกับผู้ชายคนนั้นหน่อย พูดดังๆหน่อยนะบอกเขาทีว่า เรากำลังจะไปไหนกัน
นายอำเภอดัลลาร์ด นั่นมันดอลลาร์ดนี่
ขอโทษนะครับ ชื่อของผมคือ Dollardl สะกดด้วยตัว o ครับ
อ้าว..ก็มันบอกว่า Dullard อยู่บนป้ายชื่อ ของคุณนี่เอ่อ,มันพิมพ์ผิดน่ะสิ
อย่างที่ฉันบอกนะ เราเป็น ผู้หญิงทำงาน 3 คน--อืม อืม
คุณน่ารักดีนะ
ทำไม,ขอบคุณ
ลงมาจากรถของคุณเดี๋ยวนี้ ส่วนอีกสองคนนั่งอยู่ในนั้นแหละ
อย่าทำนะ วิด้า,ระวังตัวด้วย
อย่าห่วงไปเลยสาวๆ ลงมาจากรถเดี๋ยวนี้
พระเจ้า,เธอสูงนี่ มันเป็นสิ่งจำเป็นจริงๆเหรอ?
ใบขับขี่ของเธออยู่ไหน?
ไปที่รถกับฉันสิ มาสิ
เธออยู่ในรถนั่นแหละ
จ่า,ถ้าฉันจะขอ อธิบายสักหน่อย คุณเห็น--
เอ่อ,ใบขับขี่ของฉันและชื่อ-- ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับเรื่องใบขับขี่หรอก
ไม่ต้องกังวลเลยเหรอ? ไม่ต้อง
ฉันคิดว่าบางที เขาอาจจะลำเอียงก็ได้
ฉันพนันได้เลยว่า คุณเป็นคนที่ฉลาดที่สุด ในห้อง,ใช่รึเปล่า?
เธอกำลังทำอะไรน่ะ? จูบฉันหน่อยสิ
ไม่,ไม่,ไม่,ไม่,!ได้โปรดเถอะ! โธ่,เอาเถอะน่าฉันรู้ว่าคุณต้องการอะไร
เธอรู้ว่าพวกคนทำงานอย่างพวกเธอ ต้องการอะไรใช่มั๊ย? งานเหรอ?
ก็เหมือนกับที่ผู้หญิงทุกคนต้องการนั่นแหละ ไม่ไม่,ไม่ได้โปรดอย่าทำอย่างนี้
ได้โปรดเถอะ,ไม่ไม่นะ! ให้พ่อกินน้ำตาลบ้างเถอะ
ได้โปรดเถอะ,ไม่ เมื่อผู้หญิงบอกว่าไม่,หล่อนหมายถึง--
เอามือของแกออก ไปจากกล่องดวงใจของฉัน,ไอ้เกลอ!
นายอำเภอดัลลาร์ด?
นะ นายอำเภอดัลลาร์ด
นอซี่,โอ้,ไม่ นอซี่!
วิด้า! อย่าออกไปนะ!
เกิดอะไรขึ้นเหรอ? ฉันคิดว่าเขาตายแล้วนะ
อย่าทิ้งฉันไว้นะ อะไรนะ!
ฉันคิดว่าฉันฆ่าเขาตายแล้ว ทำไมเขาถึงไปอยู่บนพื้นล่ะ?
เธอแน่ใจนะ? โอ้ ไม่ ได้โปรดอย่าไปที่ตรงนั้น
งั้นเธอจะรู้ได้ยังไงล่ะว่าเขาตายแล้ว? ฉันไม่แน่ใจ ฉันแค่--
เธอเห็นมั๊ย, เขาเอามือขึ้น มาที่กระโปรงของฉัน--ที่ชุดของเธอเหรอ!
ลูบไล้เธอน่ะเหรอ? พยายามที่จะลวนลามฉัน
จับชุดของเธอน่ะเหรอ? เธอรู้ได้ยังไงว่าเขาตายแล้วน่ะ?
ฉันทนอยู่ แบบนี้ไม่ได้
ถ้าเธออยากรู้ ก็ไปดูเองสิ!
เธอจะมาใส่อารมณ์ กับฉันอย่างนี้ไม่ได้! ให้ฉันไปดูก่อน
เรื่องทั้งหมดนี่มันเป็นเพราะเธอ! ฉันรู้จักพนักงานบัญชีที่ตายต่อหน้าต่อตาฉัน
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
เธอ,อย่าถือตามที่ฉันพูดนะ,แต่ ฉันคิดว่าตาคนนี้ตายแล้วล่ะ
โอ้ พระเจ้า แล้วเราจะทำยังไงกันดีเนี่ย?
พวกนายอำเภอผิวขาวตายน่ะ? เรา เราควรจะรีบเผ่นดีมั๊ย?
ใช่,ใช่!สองคำ "รีบเผ่น" จีจี้ เร็วเข้า
ไปกันเถอะ เราไม่มีเวลาแล้ว
อย่าทิ้งฉันไว้ให้อยู่กับคนตายที่นี่นะ! ฉันจะติดกับเขาไปก็ได้!
เธอพาตัวเอง ขึ้นไปบนรถเดี๋ยวนี้เลย!
แล้วตอนนี้เราจะทำยังไงต่อไปล่ะ?
โอ้
ช่างเป็นคืนที่สวยงามอะไรอย่างนี้นะ ดูดาวพวกนั้นสิ
ไปเถอะพวกชอบริษยา อ้าว ใช้กล้ามเนื้อของเธอสิ
โอ้ ไม่นะ มันไม่ติดเหรอ?
เกือบแล้ว ได้โปรดเถอะ
ตอนนี้เราต้องติดอยู่ที่นี่ ตลอดไปแล้วล่ะ ฉันรู้อยู่ก่อนแล้ว
ดูสิ,ตอนนี้ฉันน่าจะได้อยู่ใน ที่ที่สบายๆ, มีการควบคุมอุณหภูมิสิ่งแวดล้อม
อยู่บน สายการบินข้ามทวีปไปแล้วล่ะ,
อร่อยกับ ถั่วทั้งถุงที่เป็นส่วนตัวของฉัน
และมีเสริมขึ้นมาอีกอย่างหนึ่ง คือผ้าอุ่นๆ
ถ้าไม่ใช่เพราะ อีตาฮิสพานิกลูกผสมนี่ ก่อเรื่องขึ้นมา
ฉันไม่ได้ขอร้องที่จะมา ร่วมการเดินทางในครั้งนี้ ใช่มั๊ย?
เปล่า ไม่ได้ขอร้อง
ฉันขอร้องให้เธอบังคับ ฉันให้มากระโดดลอดห่วงอย่างหมาพุดเดิ้ลรึเปล่า?
ไม่ ฉันไม่คิดว่าอย่างนั้น ฉันต้องเข้าคุกด้วย เพราะมีคนบางคนฆ่าตำรวจตายรึเปล่า?
ไม่ฉัน ไม่คิดว่าอย่างนั้นนะ งั้นทันทีที่เราไปถึงเมืองต่อไป,
ฉันจะหาผู้ชายสักคนหนึ่ง และก็จะติดรถเขากลับไปที่นิวยอร์ก
และจะไปให้ไกลจากเธอ 2 คน ให้เธอจมอยู่ที่นี่แหละ เพราะการเดินทางครั้งนี้มันห่วยมาก!
มันห่วยจริงๆ! ยิ่งไปกว่านั้นเราก็ได้
อย่างที่เธอว่า, เธอจะทิ้งเราไป เร็วขนาดนั้นเลยเหรอ?
ก็งั้นมั๊ง
ก็ได้ ในเมื่อเธอ ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยสักนิด
ฉันจะยึด การทำคะแนนเป็นเจ้าหญิงของเธอ
อะไรนะ เยี่ยมไปเลย เอาเลยเธอทำได้แน่นอน
นอซีม่าและฉันตัดสินใจที่จะ ยอมอับอายดันเด็กชายละตินตัวเล็กๆนี่
เดี๋ยวก่อน? รอก่อน? และนำหล่อนไป--
นอซี่และฉันเหรอ? ฉันเพิ่งได้ยินพูดว่า"นอซี่และฉัน"เหรอ?
ไม่,ไม่,ไม่,ไม่ "นอซี่และฉัน" ไม่ได้ตัดสินใจอะไรเลยสักอย่าง
นอซี่ถูกลากเข้ามาเกี่ยวกับเรื่องนี้ ก็เพราะเธอ!
แล้วเธอสองคนล่ะ ที่จะทิ้งวิด้าผู้น่าสงสารไว้ที่ ที่ ที่
เงื้อมมือของ ของนายอำเภอดัลลาร์ด ที่อาจจะตายแล้วคนนี้น่ะเหรอ?
และเธอก็จะนั่งเน่าอยู่ในรถคันนี้ เหมือนแมรี่โจ โคเพนช์! อ๋อ เหรอ
ก็ได้ ในเมื่อเธอ ไม่ได้เรียนรู้อะไรเลยสักนิด
ฉันไม่บังอาจขนาดนั้น แต่ถ้ามีอะไรบางอย่าง--ทุกอย่าง--
บางทีถ้าจะมีใครบางคนให้ แต้มเจ้าหญิงของฉันคืน,
ฉันอาจจะโบกดักรถให้ เพื่อที่เราจะได้มีรถนั่งไป
เธอจะโบกรถได้ยังไง ถ้าไม่มีรถผ่านมาเลย,ไอ้โง่?
เธอไม่รู้จักฉันดีพอ,ไอ้งั่ง
ฉันเป็นมารลีน มอนโร ชาวละติน ฉันมีขามากกว่าไก่ทอดทั้งถังซะอีก
หล่อนจะถูกลักพาตัวโดยคนภูเขา,และ เราจะต้องช่วยชีวิตหล่อน
ทำไมหล่อนจะต้องเป็นคน ยื่นคำขาดสุดท้ายด้วยล่ะ?
เธอต้องการรถเหรอ? ใช่ค่ะ
คุณรู้มั๊ย รถของเรา เสียอยู่ตรงนั้นน่ะ
ฉันต้องไปแวะรับ เพื่อนของฉันด้วย,ตกลงมั๊ยคะ?
ขึ้นมาเลย
ขึ้นมาสิ ฉันได้รถที่จะพาเราไปสไดอร์วิลแล้ว
มันคือซินเดอร์วิลต่างหาก
โอ้ ขอบใจ วอง ฟู
อ้าว หวัดดี หวัดดี
ขอบใจ
เอ่อ,สุภาพสตรีทั้งหลาย, ขอต้อนรับสู่ซินเดอร์วิล
ขอบใจ
เวอร์จิล!
ตกลง แคโรล แอน!
เวอร์จิลเหรอ? แคโรล แอน เหรอ?
และเธอคิดว่า ดัสท์ โบลล์จบไปแล้วงั้นสิ? ชู้วๆ
บ๊อบบี้ เรย์, นั่นเธอเองเหรอ?
ใช่แล้ว ฟังนะ,เรา มาเพื่อหาเวอร์จิลเขาอยู่รึเปล่า?
เวอร์จิล! บ๊อบบี้ เรย์มาน่ะ เธออยู่รึเปล่า?
ไม่....เขาอยู่
บอกเขาว่าเรามีรถเสีย อยู่ตรงริมถนนโน่น
มีรถเสีย อยู่ที่ริมถนนโน่น
ว่าไง? เขากำลังจะลงมา
โอเค แค่นี้แหละ
เอาล่ะ ที่นี่คุณจะมี ห้องน้ำเป็นของตัวเอง
มีผ้าเช็ดตัว ถ้าคุณต้องการอะไร,บอกได้เลย
เราจะวางกระเป๋าของคุณ ไว้ตรงทางเดินที่โคมไฟใหญ่
อืม...ไปเอามา
นั่นไม่ใช่แค่มอง ไม่....
เอ่อ พวกผู้หญิง คงอยากจะอยู่ห้องเดียวกันสินะ
คุณอาจจะมีห้องที่ดูเป็น คนท้องถิ่นธรรมดาๆมากกว่านี้มั๊ย?
นี่เป็นห้องหรู ระดับประธานาธิบดีนะ
คงจะเป็นหนึ่งในพวก ประธานาธิบดีเลวๆล่ะสิ
ดูเธอจะเหนื่อยนะ, งั้นฉันจะปล่อยให้พวกเธอพักทีนี่
รถท่าทางจะซ่อมเสร็จพรุ่งนี้ แค่คืนเดียวเอง
ขอโทษนะ คือว่า-- ไม่มี...ห้องน้ำน่ะ
เธอรู้มั๊ยว่าฉันคิดว่าไง? คนผิวดำคนสุดท้ายที่จะอยู่ที่นี่
คือแซม คุก
คนพวกนั้นจะต้องดูถูกฉันแน่, เพราะฉันพบกับความย่อยยับ
ฉันกลัวที่จะใช้ชีวิตที่เหลือ ของฉันอยู่กับความลำบากอีก
โธ่ วันที่เหลือน่ะมันเป็นวันอื่น
ทันใดนั้น, ออกมาจากความมืดนั้น,
ก็ปรากฎหลักฐานที่จะโต้แย้ง
โดยดาบของพ่อฉัน และพ่อของเขา
ฉัน, จวน คาร์ลอส เดอ ลา โนเค, จะช่วยชีวิตเจ้าหญิงลาริทซ์ซ่า--
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้ ฉันจะสวมหมวกไปดีกว่า
ฉันคิดว่าพรุ่งนี้เป็นวัน พูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับหมวกนะ
ฉันมาที่นี่เพื่อช่วยชีวิตเธอ, เจ้าหญิงลอริทซ์ซ่าฉันขอบคุณสวรรค์
เธอเป็นอัศวินในชุดเกราะที่ส่องสว่างของฉัน
ทำไมฉันถึงได้รู้สึกว่าฉันกำลังอยู่ใน การแข่งขัน โรสเซส พาเหรดล่ะ?
เพราะว่าเธอ ตัวใหญ่เหมือนทุ่นเหรอ?
แม่ของเธอสิ ขอบใจก็ได้
ทันทีที่ฉันเข้าไป ในเมืองกับรถบัสได้,ฉันจะไปจากที่นี่
เป็นไงบ้าง พวกเรา หวัดดี
สำหรับผู้หญิง แน่นอนว่าพวกเขา แข็งแรงและตัวโต
เวอร์แนลเหรอ? เวอร์จิล
อ๋อ เหรอ เวอร์จิล แล้วนี่มันจะใช้ เวลาซ่อมนานเท่าไหร่น่ะ?
คงจะ 5 นาทีได้
จริงเหรอ, ขอบใจมากใช้การได้เลย
หลังจากฉันได้อะไหล่รถมาแล้วนะ
ดูสิ ฉันไม่มีอะไหล่ของรถยี่ห้อนี้เลย โดยเฉพาะอย่างยิ่งรถรุ่นเก่า
แต่ฉันสั่งมาได้,และเธอจะได้มันก็วันจันทร์แน่ะ วันจันทร์เหรอ?
วันจันทร์เลยเหรอ! นี่มันแค่วันเสาร์เอง แล้วเราจะทำอะไรดีกว่าจะถึงวันจันทร์ล่ะ?
ก็ได้แค่รอ รอเหรอ?
ไม่,ไม่,ไม่,ไม่, ขอโทษนะ คุณสุภาพบุรุษ--
คุณผู้หญิงครับ คุณคงจะ ต้องรอเท่านั้นล่ะ
บางทีเวอร์จิลจะสามารถ ติดต่อกับ--
แคโรล แอน
ขอโทษนะ โอ้
แล้วตอนนี้เราจะทำอะไรกันดี, คุณหญิงซ่อมทุกอย่าง รู้ทุกอย่างคะ?
ว่าไงเราจะ ทำอะไรดีจ๊ะ ที่รัก?
เท่าที่เห็นนะ,เราก็คงจะต้อง อยู่ที่นี่จนกว่าจะถึงวันจันทร๊์
และก็จะได้รู้จักเมืองที่น่ารักนี่ และก็ผู้คนที่อาศัยอยู่ที่นี่ด้วย
เดี๋ยวนะ เธอกำลังอายอะไรเหรอ?
เธอจะ ทำยังไงเกี่ยวกับมัน?
อืม--ก็ไม่ทำอะไร
ฉันชอบหัวแข็ง ถ้าฉันเป็นขนมปัง,เธอจะเป็นเนยให้ฉันได้มั๊ย?
นี่เป็นความคิดที่ห่วยมาก
ระวังนะใครเป็นผู้กำกับศิลป์ของพวกเขาเหรอ? มาโจ๊ดรึเปล่า?
เราจะทำ มันเกือบทั้งหมด ดูนะ
ขอโทษนะ ที่ขัดจังหวะ ขอโทษนะ ขอบคุณ
อืม หวัดดีค่ะฉันชื่อวิด้า โบเฮมม์, ของครอบครัว แมนฮัตตัน โบเฮมม์?
และ เอ่อ เพื่อน ร่วมเดินทางและฉัน,
เอ่อ,จะพักอยู่ที่ หมู่บ้านของคุณในช่วงสุดสัปดาห์น่ะ
และเราสงสัยว่า บางทีอาจจะมี
สถานที่ท่องเที่ยวทางประวัติศาสตร์ ที่เราไม่ควรพลาดบ้างมั๊ย?
อ้าว หล่อนไม่ได้ยิน หล่อนไม่ยอมพูด
หล่อนก็แค่เด็กน่า, เธอรู้มั๊ย--
อ๋อ อืม
มันไม่มีอะไรที่น่าสนใจแถวๆนี้สำหรับคุณหรอก คุณมาจากนิวยอร์กนั่น
แต่เราพยายามที่จะ, เอ่อ,หาที่พักที่เหมาะสมเท่านั้นเอง
อืม ฮื่ม
งั้น เอ่อ,ขอบใจนะ
ขอโทษนะ
มากำจัดของพวกนี้ และทำให้ที่นี่ดูดีขึ้นดีกว่า,ตกลงมั๊ย?
เอาล่ะ พร้อมรึยัง? ปฏิบัติการพายุการตกแต่ง
ผู้หญิงขี้สงสัย ผู้หญิงขี้สงสัย
โลกทั้งโลก กำลังรอเธออยู่
และอำนาจที่เธอเป็นเจ้าของ
ในชุดแต่งกายผ้าแพรของเธอ ให้สู้เพื่อสิทธิ์ของเธอ
และสีแดง,ขาว และสีฟ้า
ผู้หญิงขี้สงสัย
เธอเป็นคนสงสัย ผู้หญิงขี้สงสัย
นั่นเขานี่! เฮ้ย..
ผู้ชายคนนั้นยังมีชีวิตอยู่ เธอคิดว่าอย่างนั้นเหรอ?
นายอำเภอดัลลาร์ด! นายอำเภอดัลลาร์ด!
ดอลลาร์ดอยู่ตรงนี้ แต่มันบอกว่า"ดัลลาร์ด"ตรงป้ายชื่อนี่
มันพิมพ์ผิดน่ะครับ
ผมถูกทำร้าย
หวัดดี,โลเรตต้า หวัดดี
พวกขี้เหล้า ไม่ค่อยมีความรับผิดชอบในตัวเอง
พ่อของหล่อนเคย เรียกหล่อนว่า ทารกที่น่าเกลียด!
หล่อนดื่มไปทั้งขวดเร็วที่สุดเท่าที่ หล่อนจะกลืนลงไปได้
ทางนั้น หล่อนและสามีของหล่อน ไม่เคยมีอะไรกันมาตั้ง 7 ปีแล้ว
เรื่องวุ่นอีกอย่างหนึ่งก็คือลูกคนเล็กสุดของ ครอบครัวบัดด์ซึ่งทำงานร้านขายเสื้อผ้าอยู่
น่าสงสารจัง, เขามีเรื่องน่าเศร้าอีกนิดหน่อย
คนพูดติดอ่าง มันอาจจะ ทำให้เธอร้องไห้ได้
ถ้างั้นนั่นก็คงเป็นแคลร่า
น่าสงสาร เธอจะพูด อะไรก็ได้ หล่อนไม่ได้ยินเธอหรอก
หล่อนไม่ได้ยินเธอพูดเหรอ? ถุงน่องของเธอร่วงลงมาแล้ว!
เธอรู้มั๊ย,มันไม่มี เหุตผลทางการแพทย์
ตั้งแต่สามีของหล่อนได้สูญเสียกิจการ โรงภาพยนตร์นั้นไปและจากหล่อนไปกับผู้หญิงคนนั้น--
เธอเรียกมันว่าอะไรนะ-- ผู้เผยแพร่ภาพยนตร์งั้นเหรอ?
นั่น ตรงนั้นคือ จิมมี่ โจ, ผู้ดูแลกิจการร้านอาหารให้ฉัน
เขาเป็นคนผิวดำที่ดีที่สุด เท่าที่คุณอยากจะพบ
อืม -- โรเบิร์ต มิชชั่ม เหรอ?
ยู้ฮู! เธอลืมอะไรบางอย่าง
ฮัลโหล? ขอโทษนะ
เธอลืมรูปถ่ายไว้น่ะ
ฉันหยิบมันมาเพราะ ฉันไม่ต้องการให้มันสกปรก
โอ ไม่ เพื่อนรัก, เธอเพิ่งจะทำหน้า อู้อี้ไปเหรอไง?
สาวน้อย ฉันกำลังมา
ฉันกำลังมา!
ฉันจะตามจับเธอ ที่รัก ฉันก็แค่พยายามที่จะเอารูปถ่ายมาคืน
โอ้ อ้าวฉันไม่เห็นว่านี่มัน เป็นเรื่องตลกอีกต่อไปแล้ว
คุณนายอำเภอดัลลาร์ด เราได้อ่านรายงานของคุณแล้ว
จากการที่มีการประทุษร้ายบน ถนนสายที่อยู่ในเขตการดูแลของคุณ
มีคำถาม 2-3 คำถามที่เราควรจะถามคุณ ก่อนที่เราจะสืบสวนคดีนี้
อย่างแรกเกี่ยวกับ ผู้ที่ลงมือทำร้ายคุณ
เราสรุปถูกต้องรึเปล่า ถ้าเราจะระบุเหตุการณ์ ลงไปว่า
คุณถูกผู้หญิงลอบทำร้ายงั้นเหรอ?
พวกเราไม่ใช่ผู้หญิง
พวกเขาเป็นผู้ชายและ เรามีกัน 3 คนและคนนึงเป็นคนผิวดำ
อืม,ให้เขาดู หัวเรื่องแรกหน่อยสิ?
เรื่องแรก พบว่ามีฉากของ อาชญากรรม
เอาล่ะ พวกเขาแต่งตัวเป็นผู้หญิง, แต่พวกเขาเป็นผู้ชายว่างั้นเถอะ!
แกมันไอ้เฮงซวย อย่ามาหัวเราะเยาะฉันนะ!
ฉันเพิ่งจะถูกทำร้าย โดยพวกวิปริต!
และถ้าพวกนายจะไม่ทำ อะไรสักอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้, ฉันจะทำเอง
คุณนายดอลลาร์ด--
เอารองเท้ามาให้ฉันสิ คุณนายดอลลาร์ด!
หุบปาก! บอกให้หุบปากไง!
ฉันจะเอา ซากศพ 3 ศพ กลับมาที่นี่ด้วย
และตอนที่พวกนาย เห็นชุดของพวกเขา
ถ้านายไม่เจอ อะไรที่พวกนายควรจะเจอนะ,
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
ฉันเคยเป็นเด็กที่เปิดเผยตรงไปตรงมา, และพวกเขาเคยพาเราเด็กเจ้าปัญหา
ไปเที่ยวนอกเมือง เพื่อปิคนิค
ฉันไม่รู้ว่า มันจะมีงานเลี้ยง
ไม่งั้นฉันคงจะ แต่งตัวไว้แล้วใครเอาชะเอมเทศมั่ง?
ฉันเดาว่ามันจะต้องเป็น งานปาร์ตี้การพนันแน่นอน
เธอมีผู้เล่นครบแล้วนี่ เธอไม่จำเป็นต้องใช้ฉัน
เห็นนะ,ไม่ได้รู้สึก
มีใครอ่าน หนังสือดีๆบ้างช่วงนี้?
มาเร็ว!
นั่นเป็นวิธี ที่เธอเลือกผู้หญิง
แคโรล แอน, ที่รัก ฉันคิดว่าเราคงจะ ต้องการผ้าเช็ดตัวเพิ่ม
เชื่อรึเปล่าว่าเราใช้ไปตั้ง 14 ผืนแล้ว? เข้าใจใช่มั๊ย,เรื่องของผู้หญิงนะ
ที่รัก,เธอร้องไห้เหรอ? อ๋อเปล่า, ฉันกำลังหั่นหัวหอมอยู่
อ๋อ T.V.W.: สิ่งที่แย่มากที่สุด
ตัวช่วยภายในบ้านถ้าฉันจะทำได้มั๊ย? ใส่นี่ไปแล้วจะทำให้ตาของเธอดีขึ้น
ไม่! อย่าง.โอ๊ย!
อ้าว,ที่รัก, เกิดอะไรขึ้น? ไม่อะไร
เธอคงจะต้องเพิ่มแสงสว่างในนี้แล้วล่ะ เธอควรจะวางสเต็คไว้บนนั้นดีกว่า
เปล่า,กล่องพวกนี้หล่นใส่ฉัน จากตู้เก็บของด้านบนนั่น
และเอ่อ,เอาล่ะ, ฉันเตรียมอาหารเย็นเรียบร้อยแล้ว
โอ้!
เอ่อ,ฉันทำได้มั๊ย? นั่นอะไร?
แค่เครื่องปรุงนิด ๆ หน่อย ๆ นะ เหรอ!
ไม่,อย่า! ไม่! อย่า!
โธ่แล้วกัน เราไม่ใช้เครื่องปรุงกันนะ
ฉันเสียใจ ฉันแค่มือไวไปหน่อย เวอร์จิลไม่ชอบมันน่ะ
เวอร์จิลชอบ แบบของเขา,ใช่มั๊ย?
เธอนี่มัน, เอ่อ... ช่างสังเกตจริงๆ
ความจริงแล้ว
ฉันช่วยอะไรไม่ได้นอกจาก สังเกตได้ตอนนี้...
ว่าไม่มี หัวหอมซอยอยู่ตรงไหนสักแห่งเลย
ฉันคิดว่าบางทีเธอน่าจะ ให้ฉันทำให้เสร็จคนเดียวดีกว่านะ
แน่นอน
อ้อ, และกล่อง ในตู้เก็บของ - ใช้ได้นี่, ที่รัก
ฉันเคยบอกหลายๆคนว่า ถ้าพ่อของฉันจะ เรียกฉันด้วยชื่อที่หยาบคาย,
มันก็คงจะเป็นเพราะ ว่าเขากำลังโกรธ
ถ้าเธอต้องการผ้าเช็ดตัวเพิ่ม, ไปเอาได้นะ ในตู้เก็บของ
ที่ตรงสุด ของทางเดินนั่นนะ
นี่ ฉันเอา รูปของเธอมาคืนแล้ว
เธอทำมันตกก่อนหน้านี้, และ--
อ้าว ขอบใจนะ ไม่เป็นไร
เอ่อ
โอ้โฮ คุณธิงเก็บ อะไรบางอย่างไว้ในนี้
จะว่าอะไรมั๊ยถ้าฉันจะนั่ง?
อ๋อ
เอ่อ!
การวิ่งเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เธอพาฉันไป เอากำลังฉันไปมากเลยจริง ๆ
ไม่ใช่ว่าฉันไม่เข้ารูปเข้ารอย หรืออะไรอย่างนั้น,แต่--
เด็กพวกนั้นไม่ได้ทำร้ายเธอ, ใช่มั๊ย, คุณจีจี้?
แค่เรื่องนิดหน่อยนะ, พ่อ
ไม่มีอะไรที่เวลาจะรักษาไม่ได้, ขอบคุณ
พระเจ้า, ดูตาของเธอสิมันมีสีฟ้าเหมือน น้ำยาเช็ดกระจกเลย,บ็อบบี้ ลี
บ็อบบี้ เรย์ ต่างหาก บ็อบบี้ ลี น่ะเป็นผู้หญิง
โอ้ ฉันเสียใจ. นั่นมัน แฟนสาวของเธอใช่รึเปล่า?
เปล่า ฉันไม่มี อะไรอย่างนั้น
ฉันหมายถึงแฟนน่ะ ฉันชื่อบ๊อบบี้ เรย์, แต่เธอก็รู้นี่
โอ้! ฉันเสียใจ
พวกเขามีความคิดจิตใจ เป็นของตัวเอง, เธอรู้มั้ย
โอ้ พระเจ้า
พระเจ้า, ช่างกล้าหาญซะจริงๆ, ที่เธอเคยทำเมื่อก่อนน่ะ
แหม ก็ไม่เท่าไหร่หรอก
เธอเป็นเหมือน อัศวินธรรมดาๆในรถบรรทุก!
หยุดนะ ไม่,จริงๆนะ เวลาเท่าไหร่ที่เธอ --
เฮ้ย,บ๊อบบี้! โอ้,พระเจ้า
โอ้โฮ้!
โรแมนติกจังเลย
โอ้,พระเจ้า
ฉันไม่มีอะไรจะพูด
เอ่อ,อย่าร้องไห้สิ, คุณจีจี้
ได้โปรดอย่าร้องไห้เลย
คุณจีจี้, ถ้าเธอเป็นแฟนฉันนะ,
เธอจะไม่มีวันร้องไห้ ให้อะไรเลย
ยกเว้นบางที อาจมาจากความสุข
เธอพูดอะไรที่มันยาวและยากจัง
ไปกันเถอะ
อย่าคิดนะว่าฉัน จะไม่เห็นเธอ,คุณบ๊อบบี้ ลี
มาเหอะ,มา
เธอคงเป็นลูกคนโตของเวอร์จิล และแคโรล แอน สิ, ฉันพูดถูกมั้ย?
ใช่ เธอรู้ได้ไง?
ฉันที่สุด ในครอบครัวด้วย
ว้าว..ฉันเลือกของพวกนี้มา ให้แม่ของเธอ
มันจะเติบโตใน ความมืดและที่อากาศชื้น
สวยมากเลยนะ เวลาที่มันบานน่ะ
เธอก็รู้เรื่องมากเหมื่อนนี่
โธ่....ได้โปรดเถอะ.
ฉันทายว่ามันบ่งบอกได้หมดเลย ว่าจริงๆแล้วเธอเป็นยังไง
เพราะบ๊อบบี้ เรย์ บอกฉันหมดแล้ว ว่าจริง ๆ เธอเป็นยังไง
เราบอกเหรอ? ใช่แล้ว
เธอเป็น ผู้หญิงทำงาน
อืม! ใช่,ใช่.
ฉันคงเป็นอย่างนั้นไม่ได้หรอก
โธ่ ไม่หรอก เธอจะเป็นอะไรก็ได้ ที่เธออยากเป็น.มัน..
เธอก็แค่คิดว่า จะมีสิ่งดีๆเกิดขึ้น...
และเธอทำให้มันเกิดขึ้นเอง
เฮ้ย!
จะเป็นไงถ้าสิ่งที่ฉันต้องการคิดถึงเป็นผู้ชาย ที่ฉันอยากจะไปไหน
เธออาจจะต้องวาง วิสัยทัศน์ของเธอให้สูงกว่านี้หน่อยนะ
ก็แค่เริ่มต้น,และจากนั้นฉันค่อยจัดการ เรื่องผู้หญิงทำงานนั่นเหรอ?
เอ่อ--
คุณวิด้า ดูเหมือนจะคิดนะว่า ฉันไม่มีความฝัน
ฉันไม่ใช่มาร์ติน ลูเธอร์คิงนะ! ฉันไม่จำเป็นต้องฝัน ฉันมีแผนการเตรียมไว้แล้ว
รู้มั้ย,ฉันจะบอกเธอว่ามันคืออะไร
เพราะแน่นอนเลย ว่าฉันรู้ว่าฉันไว้ใจเธอได้
ก็เธอไม่ใช่คนที่ พูดมากและทุกๆอย่าง
แผนของฉันก็คือ ตอนที่อยู่ฮอลลีวูด,
ฉันจะถูกทาบทาม โดยโปรดิวเซอร์ ชื่อดัง--
ที่ไอวี่, ไม่ต้องสงสัยเลยว่า--
ที่จะแจ้งเกิดใน รูปของภาพยนตร์
เป็นชีวิตของ คุณโดโรธีร์ แดนดรัจ!
โอ้,ใช่เลย
ไอ้คนผมดำที่มีคุณธรรม-- ผู้ซึ่งไม่เคยช่วยเหลืออะไรเลย
และแล้วอาชีพของเขาก็ถูกยึดไปโดยพวกคนขาว ซึ่งเป็นเครื่องจักรทำงานในฮอลลีวูด
สาวชาวบ้าน จบลงด้วยการตายเนื่องจากยากจน
ฉันจำเกือบทุกอย่าง ที่หล่อนเคยทำได้
จาก ซีรีเนด ซัณ เวลเล่ย์ ไปที่,เอ่อ,บาฮาม่า แพสเซิจ
อืม, อลังการ การแสดงที่สวยงามมีขึ้นที่นั้น
และจากนั้นก็ไป ฮิทพาเหรด ปี 43
ดรัมออฟ เดอะ คอร์โก ไม่ไม่,ไม่ใช่
ครัม ออฟ เดอะ คองโกก่อน แล้วก็ ฮิทพาเหรด ปี43
ถ้าอย่างนั้นระหว่างนั้นและคาร์เมน โจนส์, หล่อนได้ทำอะไรบางอย่าง--
โร๊ด โร๊ด โร๊ด เดอะ ไบรท์โร๊ด
ขอบใจ คาร์เมน โจนส์ และก็ไอแลนด์ดิน เดอะซัน
และแน่นอนว่า, ผู้แสดงร่วมกับหล่อนใน คาร์เมนโจนส์..
ได้เป็นคนที่น่าจับตามองอีกคนหนึ่งคือ คุณเพิร์ล เบย์ลี
รู้สึกว่าวันเกิดของหล่อน,ฉันคิดว่า, น่าจะเป็นวันหยุดธนาคารแห่งชาติและ...
เธอเพิ่งจะพูดอะไรไปนะ?
เอ่อ คาร์เมน โจส์ และก็ไอแลนด์ อิน เดอะซัน
ต่อด้วย เดคส์ แรน เรด
และก็ -เออ,ใช่- ปอร์กี้ แอนด์ เบส
ดูน่าตื่นเต้นจัง! และก็ยังมี,อืม--
ทาแมงโก ทาแมงโก
มะละกา มะละกา
ที่รัก...เธอเริ่ม คุยกันตั้งแต่เมื่อไหร่?
เธอจะลอง เลน่า ฮอร์น บ้างดีมั้ย?
ลุยเลย
ฟีเชอร์ ดีบัท, 1942
ปานามา แฮตตี้!
เยี่ยมไปเลย
มันวิเศษมาก
เธอคงจะไม่เริ่ม เดินข้ามน้ำ...
และทำให้ตาบอดมองเห็น, ใช่มั๊ย?
เธอใส่เครื่องปรุงรสลงไปนี่
มันก็หล่อนลงไปนิดหน่อย ฉันตักมันออกมาแล้วล่ะ
เธอทำอย่างนี้เพื่อจะทำให้ฉันโกรธ
ทำไมเธอถึงอยากให้ฉันโกรธ? ก็ฉันตักมันออกมาแล้วนี่
เธอจะหาเรื่องทะเลาะกับฉันไปเพื่ออะไรน่ะ? ต้องการให้ฉันตบเธอเหรอไง
หึ!
แยกพวกเขาออกมา
เอ่อ,จิมมี่เจ? โจ
อ๋อ,โจเจ, อืม -- จิมมี่โจ จิมมี่โจ
ขอค๊อกเทลสำหรับผู้หญิง และก็เชอร์ลี่ เทมเปิลหน่อยได้มั๊ยแคลร่า!
นี่ สาวน้อย นั่งนี่สิ
หวัดดี ฉันชื่อ นอซีม่า นอซี่ม่าเหรอ?
นอซีม่า แจ๊คสัน นอซีม่าเหรอ?
อืม น้องสาวของเจสซี่ไง
แล้วช่วงเวลาสั้น ๆ ที่ผ่านมานี่ เธอทำงานเกี่ยวกับอะไรอยู่เหรอ?
เราทำงานเกี่ยวกับการตกแต่ง สำหรับสตรอเบอรี่ โซเชี่ยล
สตรอเบอรี่โซเชี่ยล เหรอ? มันเป็นเรื่องที่ใหม่ที่สุดสำหรับเรื่องทั้งหมดนี้
เราทุกคนทำพายสตรอเบอร์รี่, เธอเห็นมั๊ย,พวกเราเอามันไปที่ใจกลางเมือง
แล้วเราก็กิน พายสตรอเบอร์รี่....และเราก็กลับบ้าน
โอ้โฮ, เพราะดีนะ อัน เฟรต์ แชมปีเต้
เอ่อ ฉันทำได้มั๊ย? อ๋อ เชิญเลย
แล้วที่นั่นมีดนตรี และการเต้นรำ และ--
เราเคยมี การตะโกนแข่งกัน,
เต่บางคนไม่ค่อยชอบ จึงไม่ได้ให้ความสนใจมันเท่าไหร่นัก
เราให้คะแนนโดยการริบบิ้น แก่พายสตรอเบอร์รี่ที่ดีที่สุด
ปาร์ดี้นี้ต้องการชื่อนะ สตรอเบอร์รี่บอกถึงอะไร ให้กับทุกคนที่นี่บ้าง?
ฮะ? เอ่อ,อืม--
สตรอเบอร์รี่เป็นสีแดง
ดี,อืม-- นั่นเป็นการเริ่มต้น
ไวด์สตรอเบอร์รี่ ใช่เลย เยี่ยม
เรด แอนด์ ไวด์ นั่นคือชื่อหัวเรื่องละอะไรนะ?
เรด แอนด์ ไวด์ คือ ชื่องานของเรา
เธอรู้มั๊ยว่าเรา ควรจะทำอะไรวันนี้
ใช้เวลาทั้งวันอยู่กับพวกผู้หญิง ใช้เวลาทั้งวันอยู่กับพวกผู้หญิง
เราจะต้องทำโปสเตอร์พวกนี้ให้เสร็จ, และจะต้องมีใครคนหนึ่ง ขับรถพาฉันไปที่กรีนวิลล์
ฉันมักจะชอบฝันที่จะได้ ไปเที่ยวกับพวกผู้หญิงเสมอๆ
เหมือนในนิวยอร์ก สังคมชั้นสูง
เมอร์นา, อะไรคือ การใช้เวลาทั้งวันอยู่พวกผู้หญิงน่ะ?
เอ่อ,คาทิน่า,อืม- ตอนแรกเธอก็ต้องอาสาที่จะช่วยงานก่อน
และเธอก็ไปทำผม แล้วก็เลือกชุดใหม่มาใส่
และก็,เอ่อ,ไปนั่งต่อ ในคาเฟ่และก็คุยกัน
ฉันไม่เคยได้ยิน สุภาษิตอย่างนั้นมาก่อน
ฉันชื่อเมอร์น่านะ ฉันเปิดร้านเสริมสวยอยู่น่ะ
ร้านเสริมสวยเหรอ?
เอ่อ,ที่นี่-- นี่ไงล่ะ
โอ้!
โอ้โฮ!
มันเหมือนกับการอยู่ใน หนังการ์ตูนเรื่อง เท็กซ์อเวอร์รี่ เลย
ฉันคิดว่าเราควรจะ ทำเฉยๆกับพวกเขา
นี่ไงหล่อนมาแล้ว ดูหล่อนสิ
โอ้,ไม่,ไม่,นอซี่,ได้โปรด - เสียงอะไรดังน่ะ?
โอ้, สาวน้อย!เธอมัน เป็นผู้หญิงซะจริงๆเลย
อืมใช่,ฉันรู้ ว่าเธอต้องการอะไร
ฉันแทบจะคิดไม่ออกว่าเธอจะเป็น ผู้ชายที่จะให้มันแก่ฉัน
โอ้ไม่!
อืม
ขอบใจ
ฉันคิคว่าเธอควรจะ ขอโทษฉันนะ
และฉันก็คิดว่าเธอควรจะขอโทษ คุณผู้หญิงตรงนั้นด้วย
ฉันจะไม่ขอโทษ ผู้หญิงคนไหนทั้งนั้น
ไม่มีทาง อ๋อเหรอ!
เหมือนที่ฉันคิดไว้เลย เอ่อ,เธอชอบเล็บของฉันมั๊ย?
โอ้ว!
เดินไป
ฉันจะพูดอะไรดี? หล่อนมีชีวิตที่ยุ่งเหยิงนะ
เธอบอกว่า เธอชื่อ อะไรนะ?
ชื่อของเธอน่ะ ทอมมี่
ทอมมี่! ทอมมี่! เอ่อ,ทอมมี่,
นี่คือคุณวิด้า และคุณแคลรา
และนี่คือคุณคาทิน่า และคุณเมอร์น่า
คุณลอเร็ตต้าและ,แน่นอน, คุณบ๊อบบี้ ลี
เอาล่ะ,ทอมมี่, เมื่อเธอต้องพบกับผู้หญิงที่สวยอย่างนี้
วิธีที่ถูกต้อง ที่จะทักทายพวกเขาก็คือการพูดว่า
สวัสดีตอนบ่ายครับ,คุณสุภาพสตรี
เธอพูดได้มั้ย,ทอมมี่?
สวัสดีตอนบ่าย โอ้! ครับ,คุณผู้หญิง
ถ้าไม่งั้นก็แน่นอนว่า ถ้ามันเป็นตอนเย็นล่ะ, แล้วเธอจะพูดว่าอะไร
โอ้! สวัสดีตอนเย็นครับ,คุณผู้หญิง
เอาล่ะ,ตอนนี้กลับไปบ้าน,อาบน้ำ, หวีผมซะ.........
และกรุณาสวมเสื้อที่สะอาดๆก่อนที่ เธอจะก้าวออกจากประตูบ้านนะ
มันเป็นคำดูถูกธรรมชาติของฉัน เป็นอย่างมาก
คุณแคลร่า
คุณต้องเรียนรู้ วิธีการที่จะคุยกับคนอื่นๆ
และ 4... และ 5...
และ 6.... และ 7...
และ 8....
เด็กๆ...และหนึ่ง, พับบนสอง
และสาม, เปิดหัวเข่า,สี
มา,มาสิ,มา
หวัดดี, พ่อคนหน้าตาดี
เอาล่ะ เอ่อ,ปกสีฟ้าอ่อนๆ ไม่ ไม่ ไม่
เราจะอะเอา อะอันที่ อยู่บนพะพื้น
ฉันไม่คิดว่าเราจะ โชคดีอะไรมากมายนัก
ดูเครียดจังเลย
โอ้!,--โอ้พระเจ้า!
นอซีม่า,มีอะเหรอ?บอกฉันสิ โอ้!โอ้ว!
โอ้!โอ้! ฉันไอยากจะเชื่อเลย!
โห!ดูสิ! พวกเรามาจากยุคปี60
มีพวกนั้นอีกเยอะ ทางนี้
นะนะนั่นเป็นแค่ขะของ ที่ยายของฉันซื้อมา ตอนที่หล่อนเปิดมัน
มันขะขะขายไม่ได้, และหล่อนก็ไม่เคยสะสะส่งมันคืน
และเราก็จะหะให้มัน ไป ดี ดี ดี--
โอ้ อันนี้ ท่าทางจะไม่--ดี ดี ดี--
เชื่อมั้ย? ดี ดี ดี
โอ้พระเจ้า ดูนี่สิ! โห ดูสิ ดู!
นี่คุณแคลร่า,ที่รัก,เราจะทำให้เธอดูแหมือน เอมม่า พีล! ขอโทษ
หวัดดีจริงนะ
โอ้,ใช่ สำหรับฉันเอง!
ไม่,ไม่,ไม่,ไม่,ไม่ นี่ฉันของฉัน
เอ่อ ที่ริมขอบด้านนี้ที่รักโอ้! ฉันคิดว่าฉันจะเป็นลม
เมืองอื่น,ที่อื่น
เพื่อนบ้านตัวเล็กๆ ทิ้งความอับอายไว้บนหน้าของฉัน
ผูกสายชุดชั้นใน
ฉันจะทำเล็บ
แต่ตา และหวีผม
ฉันจะเอารองเท้ามา และจะใส่ถุงเท้า...สวัสดีตอนบ่าย
ใส่เสื้อผ้า และฉันจะปล่อยให้เธออยู่คนเดียว
มันทำให้ฉันรู้สึก เหมือนเป็นความจริง
เข้าไปในถุงน่องของฉัน นี่,มันไม่ใช่เรื่องใหญ่เลย
ถอดมันออกมา เธอต้องถอดมันออกมา
หนังสือเล่มนี้มันเหมือนกับว่า--
เป็นคัมภีร์อะไรสักอย่างสำหรับฉัน, และเอ่อ,ที่นี่
ดี-ดี.วี? ดะ ดี.วี.?
ประประหวัดส่วนตัว ของดะไดอ่า วะวะวีแลนด์?
อืม และ ฉะ ฉะ ฉะ ฉันควรจะอ่านมันเหรอ?
โอ้,ที่รักเธอควรจะ สรุปเป็นส่วนๆ เพื่อจะจำได้ง่ายๆ
โอ้, ตรวจสอบตัวเองสิ, ลอเรตต้า..ก่อนที่เธอจะทำตัวให้แย่กว่านี้
เร่งเครื่องนั่น ตอนฉันทาแป้งที่จมูก
เปิดไฟดวงใหญ่ การประท้วงกำลังจะเกิด
นั่นเป็นผู้ช่วยชีวิต ที่รักของฉัน
ฉันจะปล่อยเธอไป และไม่..เธอกลับมาอีก
ใช่,ถอดมันซะ เธอจะต้องถอดมัน
ดูดีเหมือน นักร้องที่ไม่ธรรมดาเลยนะ
ทำเหมือนกับภูมิใจในตัวเองมาก, เหมือนสาวในนิวยอร์กล่ะสิ?
พระเจ้า,มันยังรสจัดเกินไปอ่ะ!
ฉันตักมันออกแล้วนะ นี่,อย่ามาเถียงกับฉันนะ
เปล่า ฉันไม่ได้เถียง! เพราะถ้าเธอเถียงกับฉัน,เธอจะแพ้!
ฉันไม่ได้เถียงเธอ มันเผ็ดเป็นบ้าเลย!
เอิร์ธา ,มิส คิต ให้เธอ
ดีน่า วอชิงตัน เหรอ? วางใช้บนชั้นวางของเปื้อนฝุ่นหมดแล้ว!
ที่รัก เราควรจะเล่นเพลงนี้ บรรยากาศจะเต็มไปด้วยดนตรี
โอ!
นี่, ใส่นี่ซะ โอ้ไม่
ทำไมล่ะ?ไม่,ไม่, ฉันทำไมได้ มันใหญ่เกินไป
ที่รัก, มันจะไม่ ใหญ๋เกินไปหรอก เถอะน่าไม่
มาเต้นรำกับฉันสิ
ฤดูนั้นเราใช้ เครื่องประดับเยอะ
ต่างหูสีชมพูใส และสีชมพูอ่อน
ของเธอให้,สีชมพูอ่อน
และหมวก หมวก,หมดก,หมวก
หมวกสำหรับผู้หญิงทำงาน
ดูสิว่าฉันชื่นชมปารีสขนาดไหน
โถ จิมมี่ โจ, นี่มันคงไม่ใช่แต่ ร้านอาหารอีกต่อไปแล้ว
เธอจะต้องเปลี่ยนมัน ไปเป็น คาเฟ่น่ารัก ๆ หรูดีกว่า
คาเฟ่....คาเฟ่
เอาล่ะที่เธอจะต้องทำตอนนี้คือให้เงินค่าปรับ เพิ่ม 1 เหรียญในทุก ๆ ใบเสร็จตรงนี้--
จ่ายแทนขอบใจนะ, คุณวิด้า
ฉันมีความลับที่โรแมนติกล่ะ เธอลืมมันไปได้มั๊ย?
เพื่อที่จะพูดอย่างน้อยที่สุด
ฉันมีความฉัน ที่โรแมนติก เหมือนกัน
โอ้ หุบปากซะ จริงเหรอ?
และความลับที่โรแมนติกนี้ หล่อมาก,ฉันได้ยินมา,คุณวิต้า
โอ้ ของฉันด้วย อะไรช่างเหมือนกันอย่างนี้ และเขาก็น่ารักด้วย
โอ้ ของฉันด้วย,และ, เราก็แข็งแรงมากด้วย
ให้ฉันบอกอะไรเธออย่าง พ่อของฉันถูกสร้างมาเหมือนก้อนอิฐ
ไปเลย คุณจีจี้ โอ๊ย!เท้าฉันหัก!เกิดอะไรขึ้นกับเธอ?
เอาล่ะ, บ๊อบบี้ ลี, ฟังนะควรที่จะทำให้ อะไร ๆ เกิดขึ้นก็คือการจินตนาการ
จินตนาการ
ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
จินตนาการ เจ้าชาย หรือดาราภาพยนตร์
เศรษฐีน้ำมันชาวเท็กซัส หรือขุนนางชาวฝรั่งเศส
ไม่จำเป็นต้องเป็นอย่างนั้น
หล่อเหมือนในรูปภาพ
ผู้ชายธรรมดาๆ ก็เข้ากับฉันได้
โอ,แคโรลแอน,อะไรอยู่บนพื้นน่ะ?
โอ้,ฉันแค่ซุ่มซ่ามเกินไป ฉันหมายถึง--
โอ้ เวอร์จิลตะโกนใส่ฉัน,และ เขาก็เรียกฉันไป
และจากนั้น ฉันก็เลยพ่นสตูออกมาเลย
ที่รัก,เธอจะไม่ ร้องให้ในห้องนี้ สักครั้งไม่ได้เหรอ?
ฮึ่ม! ทายซิว่าฉันเห็นอะไร
แคโรล แอน
นี่มันอะไรน่ะ? ใครบางคนกำลังมา
โอ้ คุณวิด้า! ฉันได้แต่คิดว่ามันได้เกิดอะไรขึ้น
ฉันจินตนาการ เหมือนที่เธอบอกเลย
นั่นเป็นคนที่เธอ ฝากของสีน้ำตาลไว้อ่ะนะ?
ใช่ หยุดพูดซะ
ไม่ มามิต้า,ได้โปรด
สวัสดีตอนเย็น,สาวๆ
สวัสดีตอนเย็น, บ๊อบบี้ เรย์บูเอเนสโนเดส
ฉัน,เอ่อ,จะมาชวนใครบางคน ให้ไปงานสังคนกัน
ฉันไป ฉันไป
ฉันขอปฏิเสธ
เอ่อ
เอ่อมันจะเป็นวันพรุ่งนี้ ตอนบ่ายนะ,ดังนั้นฉันควรจะขอไว้ก่อนดีกว่า
บ๊อบบี้ ลี?
ใช่ บ๊อบบี้ เรย์?
ช่วยอะไรฉันหน่อย และกรุณาเข้าใจด้วยนะ?
โอ้ บ๊อบบี้ ลี,มามิต้า, อย่าอารมณ์อ่อนไหวนักเลยน่า!
ฉันคิดว่าฉันจำเป็นที่จะต้องคุยกับ คุณจีจี้ รอดริเกซเป็นการส่วนตัว
บ๊อบบี้ ลี,ล่อนอ่อนไหวมากนะ! มันไม่ใช่วิธีการที่ดีที่จะทำอย่างนี้
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องนี้มันจะเกิดขึ้น. ฉันไม่สามารถ--
เอ่อ, คุณจีจี้?
เอ่อ คุณช่วยกลับมา ภายใน 1 ชม. ได้มั๊ย? เออ--
โธ่ ก็ ชู้ว. ตกลงไปกันเถอะนะ?
มันไม่ได้ อยู่ในคำถามเลย
เอ่อ บอกเลยว่าฉันจะไป, และเธอจะหยุดฉันไม่ได้
ที่รัก,เธอไม่ควรจะไปกับ คุณบ๊อบบี้ เรย์ นะ
อ้าว ทำไมล่ะ? เราเหมือนกัน เข้ากันได้เกือบทุกอย่าง
เหมือนเป็นการเริ่ม ธุรกิจเดียวกันระหว่างขาน่ะสิ
โธ่เอ๊ย-โธ่เอ๊ย, โธ่-โธ่-โธ่
และถ้าเขาเกิดทำ ให้เธอเสื่อมเสียล่ะ--โธ่ เอาอีกแล้วเหรอ.
มันเป็นเพลง "ทำไมฉันมักจะถูกและเธอผิด"
ร้องโดย "บรีสเทสเซส"
ให้ฉันถามอะไรเธอหน่อย,วิด้าเธอรู้อะไรบ้าง เกี่ยวกันเรื่องความสัมพันธ์พวกนี้?
เรารักเธอ,ที่รักเหรอ?โธ่ เงียบเถอะน่า,จีจี้ เธอกำลังหลอกตัวเอง
ไม่มีใครที่หลอกตัวเองหรอก ไม่แม้แต่พ่อแม่ที่ร่ำรวยของเธอ ตกลงมั๊ย?
โอ้!โอ ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้มันเกี่ยวกับอะไร มันเกี่ยวกับความริษยา
เธอริษยา เพราะฉันจะได้ออกไปกับผู้ชาย หน้าตาดีแต่เธอไม่ได้ไป....ฮัลโหล,ลาก่อน!
เธอหลอกลวงเด็กคนนั้นเด็กคนนั้นไม่รู้เลย ว่าอะไรคือจุดจบ
และเธอก็รู้ความจริงอยู่แล้ว ว่า บ๊อบบี้ ลี น่ะ รักอยู่กับเขา
แล้วไงล่ะ? เป็นไรไปเหรอถึงหล่อนจะรักกับเขาอยู่น่ะ?
บางทีฉันอาจจะอยากให้เกิดอะไรใหม่ๆ ขึ้นเกี่ยวกับเรื่องนี้ มันผิดตรงไหนเหรอ?
เด็กหญิงคนนั้นกำลังยุ่งเกี่ยว อยู่กับปีศาจร้ายอยู่ทางนั้น
และฉันจะไม่อนุญาตให้เธอ เล่นเกมกับคนอื่นๆอนุญาต? อนุญาตเหรอ?
เรามีกฎของมนุษย์ ซึ่งเราต้องทำตาม,ที่รัก
เธอรู้มั๊ยว่าฉัน เซ็งและเหนื่อยกับไอ้เรื่องบ้าๆที่สาวผิวขาว
บอกสาวผิวดำ และสาวละตินว่าต้องไปทางไหนขึ้น,ลง หรือใต้
เธอจะหัวเราะยังไงก็ได้,แต่ฉันหวังว่าเธอ จะเก็บและซ่อมรถคันนั้นเพราะฉันจะอยู่ที่นี่
เธอจะอยู่ที่นี่เหรอ? งั้นก็ได้คุณเจนนิเฟอร์ ฮอลิเดย์
เชิญเธออยู่ที่นี่ตามสบายเลย อย่าลืมเขียนจดหมายมานะ
โธ่ นอซี่,หล่อนยังคง เป็นเด็กหัวอ่อนอยู่เลย
อย่าพูดถึงมันเลย,วิด้าหล่อนน่ะ บังคับตัวเองให้ทำอย่างนั้น
และเธอก็ยิ่งจะ ใส่ไฟเข้าไปอย่าพูดเลยดีกว่า
และเธอก็เป็นไอ้ซากไดโนเสาร์หน้าย่นๆ อ้วนๆ นังแม่มดผิวขาว!
เอาล่ะเธอฟังฉันนะ,เธอมันไอ้ เต่าล้านปีล้าหลังตกยุคโลกที่สาม,
หล่อนไปที่นั่นน่ะเห็นแก่ตัว, เป็นไอ้เศษขยะริมถนน
เห็นแก่ตัวเหรอ? เธอนั่นแหละเห็นแก่ตัว
วิ่งแจ้นเข้าบ้านคนอื่นเค้าและก่อเรื่องวุ่นวาย ให้กับชีวิตเขาโดยที่เขาไม่ได้ขอร้องเธอเลย!
คุณแอน แลนเดอร์ที่รัก,ที่ทำให้ฉันเจ็บใจ-- เธอกล้าคิดอย่างนั้นได้ยังไง-
เอะอะอะไรกันน่ะ?
เธอต้องการจะรู้มั๊ยว่ามันเสียงอะไรกัน? ธะเธอได้ยินมั๊ย?
ที่เธอวิ่งแจ้นเข้าบ้านของคนอื่น-- หุบปากซะ,จีจี้!
เห็นหน้าเธอแล้ว, มันทำให้ฉันอยากจะอ้วก,
เวอร์จิลกำลังทำร้ายแคโรล แอน ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นมากกว่านะ
เราจะต้องช่วยหล่อนแล้วล่ะ
และแม่ของเธอก็ กำลังรอที่จะเลียมันอยู่
เราจะต้องช่วยหล่อนแล้วล่ะ
โอ้,ไม่,ไม่,ไม่ดูนะ วิด้า,หลายครั้งแล้ว ที่เธอช่วยคนอื่น
และหลายต่อหลายครั้งแล้วที่เธอช่วยคนอื่นน่ะ, เธอจะต้องจบลงดวยการฆ่า
ดังนั้นเธอไม่ต้องช่วยเหลือใครทั้งนั้น!
เอ่อ,หล่อนไว้ใจฉัน, และฉันก็ไว้ใจหล่อน
ที่รัก,มันมีเส้นแบ่งนะ ระหว่างความไว้ใจและความงี่เง่า
และมีบางพวกที่เธอ ไม่ควรไว้ใจ,
เพราะพวกเขาจะใช้มัน แทงเธอเข้าข้างหลัง
ฉันคิดว่าเธอได้เรียนรู้ มากกว่านี้แล้วซะอีก,นอซีม่า
ฉันคิดว่าเธอได้เรียนรู้ ที่จะสนใจเรื่องธุระของตัวเอง
เรื่องที่เกิดขึ้นชั้นบนน่ะ มันไม่เกี่ยวอะไรกับเธอเลยไม่มีเลย
เธอต้องจัดการกับเรื่อง ที่กำลังเกิดขึ้นตรงนี้,และตอนนี้
แม่,เดี๋ยวก่อนเรื่องของคนอื่นก็เป็น เรื่องของหล่อนนั่นแหละ,จำได้มั๊ย?
เชิญตามสบายเลย,สาวน้อย และเธอจะโดนตอกกลับ
วิด้า,เธอไม่ใช่ราชินีเพราะว่าเธอตั้งกฎ คนอื่นได้หรือนั่งบนบัลลังค์หรอกนะ
เธอพูดอะไรน่ะ? เธอก็ได้ยินแล้วนี่
ฉันทนมาพอแล้ว--
นี่มันบ้าอะไรกันเนี๊ยะ?
โอ้,วิด้า,ไม่เป็นไรหรอกนะ แคโรล แอน?
ไม่,ไม่,ไม่ฉันเสียใจ,แต่ฉันทน มันต่อไปไม่ได้อีกแล้ว
นอซี่,เธอช่วยดูแล คุณแคโรล แอน หน่อยได้มั๊ย?
เวอร์จิลและฉันมีบางอย่าง ที่เราต้องคุยกัน
เอาล่ะ, เวอร์จิล, ฉันเข้าหาเธอ เหมือนกับการจีบผู้หญิงเลยนะ
ผู้หญิงบางคนจำเป็นจะต้องถูกวิ่งเข้าหา
อืม ก็,ในทางกลับกัน, ผู้ชายบางคนก็จำเป็นที่จะถูกวิ่งเข้าหาบ้าง
โอ้!
เออ!
โอ้,พระเจ้า,โอ้,พระเจ้า,ไม่! เวอร์จิลจะทำร้าย วิด้ารุนแรงแน่นอนเลย
แคโรล แอน,มีบางอย่างที่เธอควรจะ รู้เกี่ยวกับ วิด้า
เอ่อ--
วิด้าทำได้แล้ว วิด้าได้ทำงานแล้ว,ใช่
เยอะมาก
เอาล่ะ,ถอยไป
ตกลง, เชิญเลย
เลื่อนไปได้
จริงๆเลยนะ! บางครั้งฉันคิดว่าเราควรจะ จำกัดผู้ชายไปให้หมด
เอ่อ,จริงๆแล้ว,ไม่ทั้งหมด-- หรอกนะผู้ชายที่--เลวน่ะ
เอ่อ,ที่รัก เธอนี่มันเหมือนแบตเตอรี่ใหม่ไฟแรงจริงๆ
เอ่อ,เอ่อ, บางทีน่าจะเป็นนายโรเจอร์นะ
ไม่เอา,ไม่เอา เราจะ กำจัดผู้ชายทุกคนเลย
ฉันหมายถึง, เขาก็อารมณ์อ่อนไหวเหมือนกันนะ
เอ่อ,หรือว่า เมล กิ๊บสัน
ฉันหมายถึง เขามีกระป๋องที่น่ารักดีเหมือนกันโธ่,ได้โปรดเถอะ
ใช่,และเขาก็อยู่ที่นี่ได้, แต่เขาไม่อนุญาตให้คิดหรือพูดอะไรทั้งนั้น
แป่ว
ชู้วว
โอ้,พระเจ้า, เธอมักจะมาตรงเวลาเสมอเลย,ใช่รึเปล่า?
และน่ารักกว่าเดิม เป็น 2 เท่าแน่ะ
ฉันเดาว่าเธอคงจะไม่มีวัน ทำให้ฉันผัดหวังเลยใช่มั๊ย?
ฉันจะทำให้เธอผิดหวังได้ยังไง? ฉันเป็นอัศวินสีเขียวที่มากับรถบรรทุกนั่นไง,จำได้มั๊ย?
แน่นอนฉันจำได้ อัศวินสีเขียว-- อะไรนั่นแน่ะ
โอ้,พระเจ้า,มันสวยมากเลยนะ ข้างนอกคืนนี้,ใช่มั๊ย?
ใช่
เธอรู้มั๊ย,ตลอดชีวิตของฉัน ฉัน แค่ต้องการใครสักคนหนึ่ง...
ที่เข้าใจ ว่าจริงๆแล้วในใจฉันรู้สึกยังไง,
และใครสักคนที่จะ อยู่เคียงข้างฉันเสมอๆ
และแล้วเธอก็เดินเข้า, และเธอก็คือคนๆนั้น
และเธอทำให้ฉันรู้สึกเหมือน ว่าฉันเป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบที่สุด
ฉันไม่ต้องทำอย่างนั้นหรอก เธอน่ะสมบูรณ์แบบอยู่แล้ว
เสียใจนะ,ไม่ไม่,ฉันหมายถึงอย่างนั้นจริงๆ ฉันหมายถึง,เธอสวยจริงๆ
ได้โปรดเถอะ เธอมีระดับเธอมีเสน่ห์
โอ้,หุบปากซะ เธอนี่มันแปลกนะ
หยุดนะ
ไม่อย่าหยุด
และมันก็มี -- มีบางอย่างเกี่ยวกับการพูดการจาของเธอ
เข้าใจมั๊ย, มันเหมือนกับ มันเป็นไปไม่ได้น่ะ
อย่างเช่น,โอ้,เธอจะไม่มีวัน โกหกฉัน,นั่นแหละ
เธอจะไม่มีวันปกปัด ความลับกับฉัน
ไม่,ฉัน-ฉัน เชื่ออย่างนั้นจริงๆนะ,ฉัน-ฉันเชื่อ
นั่นมันอะไรน่ะ?
ฉันพูดไรไปเหรอ?
โอ้,มันเป็น--โอ้
ถ้าเธอรักใครสักคนจริงๆนะ เธอจะปกปิดความลับสำคัญไม่ให้เขารู้เหรอ? เวอร์แดด?
ไม่ ไม่?
ฉันรู้สึกจริงๆนะว่าถ้าเธอรักใครสักคนจริงๆ หมดหัวใจนะ,
ถ้างั้นเธอก็จะไม่มีทาง ปิดความลับไม่ให้เขารู้
เธอทำไม่ได้หรอกที่จะ นั่งจมอยู่กับคำโกหก
ไม่ ไม่?
ไม่ เกี่ยวกันหรอกว่าใหญ่ หรือเล็กขนาดไหน
ตึ้ก
ตกลง,ว่าเราจะเอา เมล กิ๊บสัน --
อืม,แต่มันเป็นเรื่องขำขันนะ
ถูกต้อง นายโรเจอร์, คีเอนู รีฟ,เดนเซล วอชิงตัน
กับบทบรรยายสั้นๆ
และก็บ๊อบบี้ เรย์
ใช่, เธอจะต้อง ไม่ลืมนึกถึงบ๊อบบี้ เรย์นะ
ฟังนะ, บ๊อบบี้ ลี,ฉันคิดอะไรหลายอยาง เกี่ยวกับหลายๆเรื่องช่วงที่ผ่านมานี้
และฉันว่าฉันไม่ต้องการบ๊อบบี้ เรย์, เธอรู้มั๊ย ,เพราะว่าเขาเป็นแค่คนท้องถิ่นตักดิน,ใช่มั๊ย?
งั้นก็เชิญเลย เธอจะทำก็ได้ -- เธอจะเอาเขามาก็ได้
เอาเขามาเลยเขาเป็นของเธอ,ที่รัก เชิญเลย, ไปเอาเขามาเลย
ดีสำหรับเธอแล้วล่ะ
จีจี้? ไรเหรอ?
เธอนี่มีน้ำใจจริงๆ เลยนะ ที่ตอบสนองความต้องการคนอื่นก่อนของตัวเอง
มันเป็นอะไรที่พิเศษจริงๆ
นั่นมันขั้นที่ 3 แล้วนะ
อืม อืม แน่นอนใช่เลย ขั้นที่ 3:
ยึดถือกฎเกณฑ์ ของความรัก
ในที่สุด, ไม่อยากเชื่อเลยจริงๆ
มานั่งนี่สิ ตรงนี้, ที่รัก
จีจี้?
ฉันเสียใจจริงๆนะ ที่...ฉันไปเรียกเธอ...
ว่าไอ้เต่าล้านปี,ต่างดาว, อะไรนั่นน่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจ
อ๋อ, ไม่เป็นไรหรอก,ที่รัก ฉันสมควรจะโดนว่าแล้วล่ะ
และฉันก็เสียใจนะที่ฉันไปเรียกเธอ ว่าไอ้ไดโนเสาร์,หน้าอ้วน,
ไอ้ขยะตัวขาว, ยัยแก่หนังขาว
ยกโทษมั๊ย? ยกโทษให้
เธอน่ารักจังเลย
เธอก็น่ารักกว่าอีก
เธอพูดจริงเหรอเกี่ยวกับบ๊อบบี้ เรย์, คุณจีจี้?
ที่รัก, เธอเอาเขาไปได้ ฉันมี ความฝันเกี่ยวกับคนรักเป็นล้านๆ แน่ะ
ฉันเคยอกหัก มาตลอดในช่วงที่อยู่บรอดเวย์ แล้ว
และเมื่อมีใครคนใดคนหนึ่งออกไป, ฉันก็วิ่งเข้าไปหาอีกคนหนึ่งหวัดดี, ลาก่อน!
ไม่ ให้ตายสิ!
ฉันเคยอยู่ในอพาร์ทเมนต์ ซึ่งเล็กว่าครึ่งนึง ของตึกนี้อีก
โธ่, พูดในทางที่ดีหน่อยสิ
บ๊อบบี้ ลี, เธอนี่ทำเฉย กับป้านอซี่ของเธอจริงๆ นะ..
และก็ดูที่ วีดีโอเทปตรงนั้นสิ ฉันรู้, ฉันรู้
นั่นคือ คุณแอนนี แบกซ์เตอร์ ในบัญญัติ 10 ประการ และนั่นก็คือท่าวงท่าลีลา
เอาล่ะ,ไหนดูดซิ เอ่อ, หล่อนต้องเพิ่มปากอีกหน่อยนึง
ฉันทำไม่ได้ เธอทำได้ และเธอ ต้องทำด้วย,ที่รัก
แต่ฉันไม่ใช่ แอนี แบกซ์เตอร์ ในบัญญัติ 10 ประการนี่
ไม่มีใครขอร้อง ให้เธอเป็นนี่
เธอก็แค่เอาความแปลก,
ความลึกลับ,ท่วงทาของหล่อน, มาปรับให้เขากับตัวเองสิ
อืม อืม อืม ดูนะ,ที่รัก ถ้าเธอต้องการให้พวกเขาร็
เธอก็ต้องให้เขา ได้ยินเสียฉู่ฉี่ๆของมันสิ
ว่าวันนี้มีสเต็คเป็นอาหารเย็นนะ,อืม เข้าใจรึยัง?
เข้าใจแล้ว โอ เค
ขอบใจ โชคดีนะ
โอ้, จีจี้, เขาไม่ชอบฉันน่ะ
โอ้,ที่, เชื่อฉันฉิ, เขาจะรักเธอแน่,ตกลงมั๊ย?
เพราะที่รักเธอดูมีแววนะ เธอเป็นอย่างนั้นจริงๆ
ทำตากระปริบๆ อย่างที่ฉันสอนไว้สิ, ตกลงมั๊ย?
ใช่แล้ว และซื่อสัตย์กับเขานะ
ตกลงมั๊ย? เขาสมควรจะได้รับมัน
โอเค เอาล่ะ
ขอบใจ ฉันต้องไปแล้วล่ะ
โอเค ฉันปวดท้องอ่ะ
แม่
จีจี้?
บ๊อบบี้ เรย์, มานี่สิ
ฮัลโหล?
อ้าว..หวัดดี
บ๊อบบี้ ลี?
โรเบอร์ต้า
อ้าว,โรเบอร์ต้าเหรอ
ว้าว! เธอดู สวยจัง
แน่นอนเพราะชุด ที่เธอใส่อยู่น่ะสวย
อ๋อ...เรื่องเก่านี้เหรอ?
เอ่อ,โรเบอร์ตา... เธอจะ,เอ่อ
โอ้โฮ! เธอน่ะ ดูดีจริงๆนะถ้าใส่ชุดนี้
โถ,บ๊อบบี้ เรย์ บ๊อบบี้ เรย์,บ๊อบบี้ เรย์
เธออยากจะ เต้นรำกับฉันมั๊ย?
กอดฉัน,โอบฉันสิ คุณบีทริส?
อย่าปล่อยฉันนะฉันรอมาตั้ง 23 ปี เพื่อที่จะมาถามคำถามนี้
จนกว่าเธอจะบอกฉัน ว่าเต้นรำกันหน่อยได้มั๊ย?
โอ้,ด้วยความยินดีของฉัน!บอกฉัน สิ่งที่ฉันอยากรู้
และงั้นก็กอดฉันสิ
กอดฉัน
บังคับให้ฉันบอกเธอสิ ว่าฉันหลงรักเธอแล้ว
ขู่ฉันสิ,ขู่ฉัน
พาฉันเดินไปสุดถนนนั่นสิ
ที่ที่เราจะกลายเป็น
จะเป็น
ที่หลบซ่อนของคู่รักเหมือนเคย
อย่างที่เราจะเป็น,ที่เราจะเป็น
และเมื่อเธอบังคับฉันให้บอกเธอว่า ฉันรักเธอ
พวกเขาบอกให้ฉันอ่อนไหวหน่อย
กับความรักใหม่ของฉัน
อย่าคิดโง่ ๆ แค่ ว่านี่คือสิ่งสุดท้ายที่เธอจะพบ
เธอรู้มั๊ย,ฟักทองน่ะ? อะไรนะ?
บางครั้งมันก็ต้อง อาศัยนางฟ้า
แต่พวกนั้นไม่เคยยืน อยู่ในความมืดข้างๆเธอ,ความรัก
เมื่อเธอกอดฉัน ไว้ในอ้อมแขนของเธอ
และนำฉัน ให้ลืมตัวไปอย่างช้าๆ
จูบฉัน,จูบฉัน
และถ้าเธอทำอย่างนั้น ฉันรู้ ว่าเธอจะคิดถึงฉันแน่นอน
ผู้ชาย... ทำตัวเหมือนผู้หญิง
ผู้ชายต้องการที่จะอยู่ กับผู้ชายอีกคนหนึ่ง
ผู้ชายสัมผัสจับต้องกัน
คางของพวกเขา
ถูกัน ไปมา
จับต้องสัมผัสกัน
มือของผู้ชาย
ลูบไล้ไปมา บนขนหน้าอก
บางครั๊งที่เหมือน ลูบไปบนพรมหลังจากโกนขน
เสียงทุ้มที่ต่ำ ๆ ของพวกเขา
ถอนหายใจ,เกรี๊ยวกราด
เมื่อเธอปิด ไฟทั้งหมด
เขาโอบกอดกัน
ใน--ใน, อ้อมแขนที่เต็มไปด้วยกล้ามเนื้อของผู้ชาย
กอดกัน
รอฉันด้วย
และบอกฉันว่าเธอจะไม่มีวันจากไป
สบายดีมั๊ย? ก็ดี ฉันก็สบายดี
จะรับอะไรดีครับ?
ขอเบอร์บอน
นี่รองเท้าของคุณเหรอ?
ไม่...มันไม่ใช่รองเท้าของผม
แต่ผมกำลังมองหาคนที่ เคยใส่รองเท้านั่น
เอาล่ะ เอาล่ะ
เธอรู้มั๊ย, ถ้าฉันสามารถ ทำให้เจ้านี่ทำงานได้นะ,
เธออาจจะเอารถคันนี้ ขึ้นไปขับบนถนนได้อีกครั้ง
จริงเหรอ? นั่นมันคงจะเยี่ยมไปเลยนะ! ใช่
แน่นอน,เอ่อ... ฉันมั่นใจว่าเธอก็คงต้องการ...
ที่จะอยู่แถวๆนี้ เพื่องานสตรอเบอร์รี่ โซเชียลตอนบ่ายนี้
เอ่อ,ค่ะ แคโรล-- เอ่อ,เอ่อ-- จ๋า,วิด้า--
เธอรู้มั๊ย,
ฉันจะไม่โกหกเลย ถ้าฉันต้องพูดว่า...
ฉันคงจะต้อง คิดถึงเธอจริงๆ
ฉันหมายถึง,ฉันคิดว่า มันสำคัญมากๆ...
สำหรับผู้หญิงคนหนึ่ง... ที่จะมีเพื่อนผู้หญิง
โอ้,แคโรล แอน, ฉัน--
ถ้าเราจะเป็นเพื่อนกันจริงๆนะ, มีอะไรบางอย่างที่ ฉันควรจะบอกเธอ
เรื่องลูกกระเดือกน่ะ?
อะไรนะ? ลูกกระเดือก น่ะ
ผู้หญิงอะไม่มีหรอก ลูกกระเดือก..น่ะ
ผู้ชายเท่านั้น ที่มี
และคืนแรก ที่เธอมาที่เมืองนี้,
งั้น,งั้นเธอก็รู้สิ?
ฉันสังเกตเห็นว่าเธอน่ะมี ลูกกระเดือก
ฉันรู้...
ว่าฉันโชคดีมาก ที่จะมีเพื่อนผู้หญิง...
ที่บังเอิญมี ลูกกระเดือก...
ไหน,มาดูซิว่า เราไปถึงไหนกันแล้ว
วู้ว!
เธอทำสำเร็จแล้ว! โอ้,ใช่เลย!เยี่ยมเลย!
โอ้,พระเจ้า,ฉันไม่เคย จะถูกเลยนะ!
ท้า-ดา! ฉันดูเป็นยังไงบ้างน่ะ?
เหมือนไมอามี่ซาวด์แมชชีนเพิ่งจะ ระเบิดใส่ตัวเธองั้นแหละฮึ่ม!
ฉันล้อมเมืองนี้เอาไว้หมดแล้ว! ไม่มีทางหนีรอดแน่!
ฉันรู้นะว่ายัยราชินีกระเทยนั่น อยู่ที่นี่!
ถ้าเธอยอมออกมาโดย เอามือวางไว้บนหัวแต่โดยดี, ไม่มีใครจะได้รับบาดเจ็บแน่
เฮ้ย,นี่มันเกิด เรื่องบ้าอะไรขึ้นเนี่ย?
ตำรวจที่น่าจะตายไปแล้วคนนั้น ผู้พันดัลลาร์ด
เขาไม่ดูเหมือน เขาตายแล้วนี่
ฉันรู้จักพวกเขายัยราชินีนั่น อยู่ที่นี่,
และฉันจะไม่ไป จากเมืองนี้โดยไม่มีพวกเขา!
คนดีอย่างพวกเธอ ไม่จำเป็นต้องมาเกี่ยวข้องด้วย
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ ก็คือยัยแดร็กควีนนั่น
อย่าปกป้องพวกบ้านี่เลยน่า!
ฉันรู้ว่าพวกเขาซ่อนอยู่ในนั้น!
พวกประหลาดนั่นเข้ามาที่นี่, พวกเด็กผู้ชายนุ่งกระโปรง
อะไรนะ?เด็กผู้ชาย นุ่งกระโปรงเหรอ?
หลอกลวงเธอ ด้วยวิถีชีวิตของเขา,
เปลี่ยนหนทาง ที่ทุกสิ่งมันเคยเป็น!
ฉันไม่คิดว่า นั่นเป็นสิ่งที่เธอต้องการจริง ๆ!
ใครก็ตามที่เป็นเจ้าของ รองเท้านี่
ก้าวออกมาเดี๋ยวนี้!
นั่นคุณวิด้า มาสิ
ฉันคิดว่า รองเท้านั่นเป็นของฉัน
เธอไม่ใช่ เธอไม่ใช่เจ้าของ
ถอยออกมา,เวอร์จิล
ฉันคือยัยกระเทยนั่น
ฉันรู้ว่ามีพวกแดร็กควีน อยู่ในเมืองนี้!
และฉันจะไม่ไป จนกว่าพวกเขาจะออกไปจากที่นี่!
เอารองเท้า คืนให้ฉันได้มั้ยคะ,ได้โปรด?
เธอคือยัยแดร็กควีนนั่นนะหรือ?
ไม่มีอะไรสวยงาม แล้วก็เป็นความจริงหรอก
เธอต้องการจะจับ ของฉันมั้ย?
นั่นมันรองเท้าของฉัน ขนาด10-12
เพื่อนผู้หญิง เด็กผู้ชายนุ่งกระโปรง
จูบฉันสิ,พ่อเด็กหัวโต เดาว่านั่นจะทำให้ฉันกลายเป็นแดร็กควีนละสิ
เฮ้ย,ฉันก็เป็นแดร็กควีนเหมือนกัน! จับเราไปเลยสิ,ที่รัก
ฉันเองเป็นแดร็กควีนอยู่ทางนี้
พวกเธอนี่หาเรื่อง ดึงตัวเองจริงๆ--
พวกเธอกลัวอะไรกันนักหนา?
พวกเธอ จะต้องเสียใจที่ทำอย่างนี้
แล้วเธอจะต้องเสียใจ
เธอไม่รู้หรอกว่า มันอันตรายแค่ไหน,
ว่าคนพวกนี้นะ อันตรายแค่ไหน!
ไม่รู้เลยจริงๆ! แล้วพวกเธอต้องเสียใจ
พวกเธอทั้งหมดจะต้องเสียใจ! ฉันสัญญาว่าเธอเสียแน่ๆ!
คุณวิด้า?
ป้านอซี่?
เอ่อ
เธอได้ยินมันรึเปล่านะ? ได้ยิน
ฉันไม่ได้ต้องการมาที่นี่เลย, และตอนนี้คนพวกนี้กำลังยืนหยัดเพื่อพวกเรา
น่าประทับใจมากเลย โอ้!
เธอรู้มั๊ย,วิด้า,
เธอพูดถูก จริงๆ
เกี่ยวกับอะไรเหรอ!
ฉันหมายถึง, ตอนนี้ฉันเข้าใจแล้วว่า...ฉันจะต้องฉวยโอกาส
เพราะว่าเธอไม่เคยรู้ เธอเข้าใจที่ฉันพูดมั๊ย?
มันอะไรกันเนี๊ยะ! ฉันจะไม่กังวลหรอกว่าใครจะยอมรับฉันหรือไม่
ฉันจะสร้างฮอลลีวูด ทุกๆที่ที่ฉันอยู่ใช่
ฉันอยากที่จะ...
ยืนขึ้น,วิด้า
ฉัน,ฉันอยากจะ...
อยากจะไปที่ บาล่าซินวัด, เพนซิลเวเนีย,
และก็เดินเข้าไปหา...
เพื่อจะดูตัวอย่างของ บ้าแบบทิวเดอร์สไตล์
ใช่ ยืนขึ้น ยืนขึ้น!
และฉันจะพูดว่า
ฉันชื่อ นางสาววิด้า โบเฮมม์...เอาเลย,สาวน้อย!
และการยอมรับของเธอ ก็ไม่จำเป็นแล้ว,
ถูกต้อง,การยอมรับน่ะ จำเป็นหรือไม่จำเป็นก็ได้
แต่ฉันจะรับ การยอมรับของเธอ
ตกลง
ฉันด้วย ฉันด้วย ฉันต้องการที่จะยืนหยัดจากนี้เป็นต้นไป ฉันจะไปด้วย
และเมื่อฉันพบรักที่ซื่อสัตย์และแท้จริง, ฉันจะไม่มีวันปล่อยเขาไปเลย
ไม่หรอก ฉันไม่สนใจว่าลูกพี่ลูกน้องของฉัน ลิเซ็ตท์จะพูดว่ายังไงฉันไม่สนใจ
ฉันหมายถึง,ทุกอย่างที่ฉันสัมผัส จะไม่เปลี่ยนไปเป็นไม่มีอะไรเลยนะ?เวอร์แดด?
หล่อนรู้เรื่องอะไรเหรอ? ถูกแล้ว
และฉันอยากที่จะพยายาม และหาแป้ง...
ที่ค่อนข้างจะเหมือน กับสีผิวฉันหน่อยแล้ว
พวกเรา!
ดูสิ! พวกวิปริต
ฉันจะบอกอะไรเธออย่างนึงนะ, ตอนที่ผู้บุกเบิกน่ะ...
เขียนคำประกาศอิสรภาพ และ กฎหมายรัฐธรรมนูญและสิ่งที่เธอ--
ความเสรีภาพและความยุติธรรมสำหรับทุกคน-- เขาไม่ได้หมายถึงพวกนั้น
เอ่อ,แล้วฉันก็บอกเธออย่างนึงนะ เกี่ยวกับพวกเขาผู้บุกเบิกอเมริกา
นั่นอะไรน่ะ? พวกเขาน่ะมี ผมที่สวยงามแน่นอนอยู่แล้ว
เอ่อ! โอ้!
ทำดีกับฉันหน่อยสิ
ไม่,ไม่,ไม่,ไม่,ไม่!
จะเต้นรำ กับฉันหน่อยสิ,สาวน้อย
โอ้,โอ้,เอ่อ
ทำเดี๋ยวนี้เลย ทำในสิ่งที่เธอต้องการจะทำ
ทำในสิ่งที่เธออยากจะทำ
เธอจะต้องได้สัมผัสมัน
ทำในสิ่งที่เธอต้องการทำ
เต้นสิ,คนสวย!
นี่เป็น ชุดของป้ามาร์ธาของฉัน
โอ้! คิดว่า เธอเป็นคนใช้มันซะอีก
มันใหญ่มากเลยตรงไหล่น่ะ ขอบใจนะ สาวน้อย!
โอ๊ย! หวานปาก!
เอาล่ะเธอฟัง ป้าวิด้าของเธอนะ
ฉันต้องการจะให้เธอเชื่อมั่นในตัวเอง, คิดถึงแต่เรื่องที่ดี...และความชุ่มชื้น
ฉันไม่สามารถ ขยายนี่ออกไปได้
โอ้! คุณนอซีม่า?
คุณแคลร่า
เอาล่ะ ฟังนะ,ตอนเธอไปถึงฮอลลีวูด, นะ?
เธอช่วยให้จดหมายนี่ แก่คุณโรเบิร์ต มิชชั่ม นะ
ได้ ฉันจะเอาไปให้เขา,ฉันสัญญา เอาชีวิตเป็นประกันเลย
ตกลงขอบใจมากนะ ฉันต้องคิดถึงเธอแน่
โอ้!ฉันก็คงจะ คิดถึงเธอเหมือนกัน
ลาก่อน ลาก่อน.......
โอ้!
ฉันหวังว่าหล่อนจะทิ้ง อัลบั้มพวกนั้นไว้ให้ฉัน
เอาล่ะไหนดูซิ ฉันได้ยินมันได้มั๊ย?
หวัดดีตอนบ่าย โอ้โฮ, ฟังเพราะมากเลย!
ดูที่เสื้อนะ เสื้อดูโหดเหี้ยมไปเลย และผมก็ใช้ได้แล้ว
ไปด้วยกันได้แล้วล่ะตอนนี้ ดูแลตัวเองนะ
โอ้!,วายา คองดิออส, คุณจีจี้
เธอทำลายภาษาของฉัน, แต่ฉันก็ยังคงรักเธอ
เรื่องมันดำเนินไปด้วยความรุนแรงจังแถวๆนี้
พวกเธอเถื่อนกันจังเลย แถวนี้ ฉันสาบานได้เลย
นี่ทำให้ฉันคิดถึงเรื่องของเจ้าหญิงลาริธซ่า ในเรื่อง Revenge of The Wench
ทุกๆคนได้ให้ดอกไม้แก่หล่อน เพราะพวกเขาคิดว่าหล่อนตายแล้ว,ใช่มั๊ย?
และหล่อนก็ได้ทำให้มันไม่เป็นจริงไปซะแล้ว-- เอ่อ ยังไงก็,ลาก่อนนะ
ลาก่อน ลาก่อน............
วิด้า
มากับเราสิ ได้โปรด?
โอ้...พระเจ้า
ถ้าเธอพอจะรู้ว่ากี่คืนแล้ว ที่ฉันนอนไม่หลับและ--
คิดถึงแต่เรื่อง ที่จะหาทางออกไปจากที่นี่
แต่...มันเป็นบ้านของฉันนะ
นอกจากนี้,ฉันยังมี เด็กพวกนี้ที่ต้องเลี้ยงดูอีก
ฉันรู้
ฉันรักเธอ, คุณวิด้า โบเฮมม์
โอ้!
ฉันรอมาตลอดชีวิตที่จะ ได้ยินคำพูดพวกนั้น พูดอย่างนั้น
และฉันก็มีความสุขมาก,มาก มากเลย
ที่เธอเป็นคน ที่พูดมัน
อะไรนะ?
ฉันมีความคิดดีๆแล้วล่ะ
เอ่อ
ฉันต้องการให้เธอเก็บเจ้านี่ไว้
นิวมาร์ฉันไม่-- ฉันไม่รู้ว่าถ้าเธอรู้ว่า หล่อนเป็นใคร โอ้,ไม่,มันคือจูเลีย
โอ้! พระเจ้า,ฉันมันจะคิดเสมอว่า หล่อนเป็นรูปปั้นเอาซะจริงๆ
เหมือนที่ฉันรู้สึกเลย!
เอ่อ
วิด้า!
ฉันไม่ได้คิดว่า เธอเป็นผู้ชาย
และฉันก็ไม่คิดว่า เธอเป็นผู้หญิงเหมือนกัน
ฉันคิดว่าเธอ เป็นนางฟ้า
ฉันคิดว่านั่นแหละดีกว่า
ลาก่อน!
ลาก่อน,วิด้า!
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษทั้งหลาย, เฮ้ยนี่, ตอนนี้
เกิดอะไรขึ้น
ผู้ชนะการประกวด แดร็กควีนของอเมริกาในปีนี้
เร็วสิ เร็วเข้า
เกิดอะไรขึ้น กับเธอ
ผู้หญิงพวกนี้ต้องการจะ สนุกแล้วตอนนี้ ใช่,ใช่,ใช่,ใช่
ดวงอาทิตย์ยามเช้าขึ้นมาแล้วขั้นที่ 4 ยิ่ง กว่าชีวิตมันเป็นขนาดที่ถูกต้องแล้ว
แม่ของฉันบอกว่า,การที่เธอ จะใช้ชีวิตในทางถูก
คุณจีจี้ ร็อดริเกซ
โอ้,แม่ที่รัก เราไม่ใช่คนที่โชคดีหรอก
และผู้หญิง ก็แค่ต้องการที่จะทำอะไรสนุกๆบ้าง
โว้ว,ผู้หญิง ต้องการที่จะ
เอาเลย,เดี๋ยวนี้เลย
เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ
ผู้หญิงแค่ต้องการที่จะทำอะไร สนุกๆตอนนี้เลย,เร็วเข้า
ผู้เชิญมงกุฎ: คุณจูเลีย นิวมาร์!
พ่อของฉันถามว่า,ฉันจะ ทำอะไรยังไงกับชีวิต
โอ้,พ่อที่รัก,เธอรู้มั๊ย ว่ายังคงเป็นหมายเลขหนึ่งเสมอ
แต่ผู้หญิง พวกเขาต้องการที่จะสนุกกัน
โอ้,ผู้หญิง พวกเขาต้องการที่จะ
นั่นแหละคือทั้งหมด ที่พวกเขาต้องการ
เรื่องสนุกๆ
ตอนที่เวลาทำงาน จบไปแล้ว
เธอรู้มั๊ยว่าผู้หญิง พวกเขาต้องการจะสนุกกัน
เร็วสิ,โอ้ ตอนนี้เลย,เร็วสิ
เกิดอะไรขึ้นกับเธอน่ะ
ผู้หญิงก็แค่ต้องการ หาอะไรสนุกๆทำตอนนี้
มาเถอะ ตอนนี้เลย,เร็วเข้า
โอ้,แม่ที่รักเราไม่ได้เป็นคนโชคดีหรอก เกิดอะไรขึ้นกับเธอ
ผู้หญิงก็แค่ต้องการ หาอะไรสนุกๆทำตอนนี้
เธอต้องการจะเป็นอิสระมั๊ย
โอ้,โอ้
เธอต้องการจะเป็นอิสระมั๊ย
ปลดปล่อยตัวเองสิ
ก็แค่ทำตัวสบายๆ
มองดูตัวเธอสิ เธอเห็นอะไรบ้าง
ผู้เคราะห์ร้ายที่ต็มใจ ของการแสดงที่ไม่ดี
ไม่มีใครบอกเธอ ว่าเธอจะมีมันทั้งหมดนั่นไม่ได้
มันเป็นเวลาที่จะต้องแสดงออกแล้ว และไม่มีวันตกอีก
เธอจะต้องปลดปล่อยตัวเอง
จะต้องเปลี่ยนมัน
ปลดปล่อยตัวเอง ทิ้งอดีตของเธอไว้ข้างหลัง
ดูตัวเธอเอง ในมุมมองที่ต่างออกไป
ไม่มีใครคนอื่น แค่ปลดปล่อยตัวเองให้เป็นอิสระ
มันคงจะมีคนพวกนั้นที่พูด ว่าเธอทำอะไรผิดไป
เธอจะฟังคนโง่พูดไม่ได้ เธอจะต้องเข้มแข็ง
ปิดตา และหน้าของเธอว่าเธอจะเป็นอะไรได้
กับทั้งหมด กับทั้งหมดที่เป็นจินตนาการ
ฉันบอกเธอไม่ได้ว่า จะไปให้ถึง
ให้ถึงการเป็นผู้นำระดับนี้ได้ยังไง
ความธรรมดานั้นช่างน่ากลัว ความธรรมดา,ใช่
แค่ทิ้งอดีตไปซะ
เธอจะต้อง ปลดปล่อยตัวเอง
จากโซ่ที่ล่ามเอาไว้
ทำไมเธอถึงไม่ปลดปล่อยตัวเอง
ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
มันถึงเวลาที่จะดูตัวเธอเอง ในมุมมองที่แปลกออกไปแล้ว
ไม่ต้องเกรงกลัวใครแต่ปลดปล่อยตัวเอง
ปลดปล่อยตัวเอง ปลดปล่อยตัวเอง
ทำไมเธอถึงไม่ทำให้ตัวเองเป็นอิสระล่ะ ปล่อย,ปล่อย,ใช่
มันถึงเวลาแล้วที่จะมองตัวเอง ใช่
ใช่,ใช่,ใช่
แค่ปลดปล่อยตัวเอง
ปลดปล่อยตัวเอง ปลดปล่อยตัวเอง
ปล่อย,ปล่อย
มองตัวเธอเอง
มาเถอะ,เป็นอิสระ ไม่มีใครอื่นอีกแล้ว
ปลดปล่อยตัวเอง
ไม่มีใคร
ปลดปล่อยตัวเอง ปลดปล่อยตัวเอง
โอ้,โอ้,โอ้,โอ้,ใช่
โอ้,โอ้
แค่ปลดปล่อยตัวเอง เธอต้องการเป็นอิสระมั๊ย
ฉันสามารถทำให้เธอดูว่าจะไปยังไง ฉันพาเธอไปได้
ผู้นำของระดับ
ความธรรมดานั้นช่างน่ากลัว
ทิ้งมันไว้ในอดีต
ปลดปล่อยตัวเอง จากโซ่ที่ล่ามไว้
ทำไมเธอถึงไม่ ปลดปล่อยตัวเอง
ทิ้งอดีตไว้ข้างหลัง
มันถึงเวลา ที่จะมองตัวเอง
ในแง่มุมที่ต่างออกไป
และไม่มีใครอื่นใช่ แค่ปลดปล่อยตัวเอง
ปลดปล่อยตัวเอง ใช่,ใช่,ใช่,ใช่
ทำไม่เธอถึงไม่ ปลดปล่อยตัวเอง
เธอไม่ต้องการที่จะเป็นอิสระเหรอ
มันเป็นเวลาที่จะปลดปล่อยตัวเองแล้ว
Ocr by Salsa Santana April 11, 2015